1
00:02:31,735 --> 00:02:32,633
ناندو!

2
00:02:47,084 --> 00:02:49,780
آقای کانا این شمایید!
- زیاد حرف نزن.

3
00:02:50,154 --> 00:02:52,247
عقبش رو پیدا کردم
پنجره من از آنجا فرار کردم.

4
00:04:02,025 --> 00:04:06,394
مردان راهزن ناگیا بسیارند
هوشمند به نظر می رسد ناندو دوباره فرار کرده است.

5
00:04:12,102 --> 00:04:13,467
تا کی می دوید؟

6
00:04:18,041 --> 00:04:19,508
کمی به سمت چپ حرکت کنید.

7
00:04:31,855 --> 00:04:33,220
حالا نوبت من است.

8
00:04:33,457 --> 00:04:35,618
اوه نه، الان خواهم بود.

9
00:04:35,859 --> 00:04:38,157
اما شما یک امپراتوری هستید
امپراتوری ها خفاش نمی کنند.

10
00:04:38,328 --> 00:04:40,023
این ها باشگاه های کی هستند؟
- مال شما

11
00:04:40,197 --> 00:04:41,562
این بیخ های کیست؟
- مال شما

12
00:04:41,732 --> 00:04:45,759
اما توپ مال من است!
-پس من برای باتیرام بدم نمیاد. بیا!

13
00:04:48,405 --> 00:04:51,238
نگران نباش! من آن را می گیرم
پیکت روی اولین توپ

14
00:04:52,743 --> 00:04:58,045
چه تعصبی! داره تقلب میکنه
او حتی بازی کردن را هم بلد نیست.

15
00:05:07,024 --> 00:05:09,322
دیدی
من آدم نیستم!

16
00:05:10,527 --> 00:05:13,394
مادرم مرا صدا می کند.
من دارم میرم خونه

17
00:05:13,564 --> 00:05:17,000
وقت صرف صبحانه است
و شیر میخورم می بینمت.

18
00:05:21,371 --> 00:05:27,401
"هی باکره مقدس!" مجبورم
ساندار است. وقت شیرش است

19
00:05:27,578 --> 00:05:30,547
در را باز کن!
- دارم میام پسر! من دارم میام

20
00:05:31,381 --> 00:05:36,409
در را باز کن مادر!
- وای خدا، نمی تونی صبر کنی!

21
00:05:37,054 --> 00:05:40,490
من خیلی گرسنه ام و هیچ کس
او حتی به من شیر نمی دهد.

22
00:05:40,657 --> 00:05:43,353
حرف مفت نزن! نگاه کن
این شیر نیست؟

23
00:05:46,730 --> 00:05:52,362
حتی شکر هم اضافه نکردی
در آن من این شیر را نمی خورم.

24
00:05:53,270 --> 00:05:56,706
ابتدا 20 روپیه می خواهم.
یکی ده باشد و دیگری ده.

25
00:05:57,074 --> 00:05:58,632
چی؟
- بله.

26
00:05:58,809 --> 00:06:02,575
شما همیشه پول می خواهید. چی میخوای؟
آیا آن 20 روپیه را از قبل صبح می کنید؟

27
00:06:02,746 --> 00:06:05,374
همه چیز تمام شده است. در حال حاضر
من باید یک توپ بخرم.

28
00:06:05,549 --> 00:06:07,483
هیچی نمیخری
شیرت را بخور

29
00:06:07,618 --> 00:06:10,246
من این شیر را نمی خورم.
- ساندار، من تو را می زنم ...

30
00:06:11,355 --> 00:06:12,652
بیا شیر را بخور!
- من آن را نمی نوشم.

31
00:06:13,690 --> 00:06:17,057
نه شیر می خورم نه می خورم
من غذا میخورم هیچ کاری نمیکنم

32
00:06:18,028 --> 00:06:19,655
داداش چرا اینقدر هیاهو درست میکنی؟

33
00:06:20,030 --> 00:06:24,194
من دو اسکناس ده روپیه ای می خواهم.
یک ده روپیه و دو ده روپیه.

34
00:06:24,368 --> 00:06:27,997
جی، اگه جرات داشتی بهش بدی
مقداری پول من قبلاً او را رد کرده ام.

35
00:06:28,705 --> 00:06:33,142
خوب داداش، اگر مامان بگوید نه،
یعنی من هم ندارم

36
00:06:33,310 --> 00:06:36,404
به هیچ وجه! من پولم را می خواهم.

37
00:06:36,580 --> 00:06:42,678
ساندار، درد دارد!
- من پولم را می خواهم!

38
00:06:42,853 --> 00:06:46,289
چطور جرات کردی منو بزنی!
من از تو بزرگتر نیستم؟

39
00:06:46,456 --> 00:06:48,686
من از تو بزرگتر نیستم؟
- البته تو از من بزرگتري.

40
00:06:49,660 --> 00:06:53,756
چه خبر است… ساندار،
چیکار میکنی ولش کن

41
00:06:54,131 --> 00:06:55,758
میخوای بکشیش؟
رها کن!

42
00:06:57,267 --> 00:07:00,964
مامان، ساندار بچه است، مامان.

43
00:07:01,138 --> 00:07:03,470
از نظر ذهنی کودک است، اما از نظر جسمی، او
قدرت یک مرد بسیار بزرگ را دارد.

44
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
او این را نمی فهمد
 می تواند به شما صدمه بزند

45
00:07:07,144 --> 00:07:10,636
اگر می توانست آن را درک کند،
قرار نبود به من صدمه بزند؟

46
00:07:10,814 --> 00:07:13,578
این تو هستی... تو همانی
که او را خراب کرد

47
00:07:13,750 --> 00:07:17,379
آیا دلیلی برای او وجود دارد
شرط فکر می کند خداست!

48
00:07:17,521 --> 00:07:18,488
ناپدید شدن!

49
00:07:18,689 --> 00:07:22,318
خدایا! بدون
یک بچه از یکی مثل او

50
00:07:23,360 --> 00:07:26,329
من هم بدون آن بهتر خواهم بود
 مادر تا یکی مثل او

51
00:07:27,364 --> 00:07:29,389
بعد پول توپ را به من بده.

52
00:07:34,171 --> 00:07:37,334
من الان خیلی دیر کردم خانم
آیا پستوزی در داخل خوابید؟

53
00:07:37,507 --> 00:07:40,601
تعویض لباس دشوار خواهد بود
، اگر شما اینطور طراحی می کنید.

54
00:07:40,777 --> 00:07:42,074
بیرون میاد و میگه…

55
00:07:42,245 --> 00:07:43,735
«می‌توانید آن را محدود کنید
کمر کوچک؟ "

56
00:07:48,385 --> 00:07:57,020
لباس خوب است، اما، می توانید
کمر را کمی سفت کنید؟

57
00:07:59,329 --> 00:08:01,490
چرا نه خانم رستوگی؟
ما قطعا آن را سفت خواهیم کرد.

58
00:08:09,673 --> 00:08:15,043
مارک میتا، 40.
- اوه نه! 42 عالیه

59
00:08:15,679 --> 00:08:19,581
باشه میتا، بعد 42.
میتا بقیه را بر عهده خواهد گرفت.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,650
من یک جلسه بسیار مهم دارم.

61
00:08:21,752 --> 00:08:25,711
آیا به این معنی است که جلسه
تو با من مهم نیستی؟

62
00:08:26,757 --> 00:08:29,726
اینطور نیست. من دارم
ملاقات با کسی

63
00:08:30,093 --> 00:08:31,321
بیچاره احتمالا قبلا
منتظر من

64
00:08:31,495 --> 00:08:33,588
او باید از عصبانیت دیوانه باشد.
لطفا!

65
00:08:52,716 --> 00:08:57,278
شما جیوتی ماتور هستید، درست است؟
- من قطعا اگر تو جی باشی.

66
00:08:57,454 --> 00:09:01,618
تو اصلا عوض نشدی، تو همانی
مثل کالج ماند این باور نکردنی است!

67
00:09:01,792 --> 00:09:03,555
این شگفت انگیز است که من
، شناخته شد.

68
00:09:03,727 --> 00:09:08,221
ابتدا می ترسیدم که بتوانم
اگر اشتباه می کنم کتک بخور میتونم بشینم

69
00:09:08,665 --> 00:09:10,462
چطور همچین یکی میتونه
تغییر شدید؟

70
00:09:10,600 --> 00:09:15,037
من با یک فرد بسیار ثروتمند ازدواج کردم
خانواده و من مادر دو فرزند هستم.

71
00:09:15,338 --> 00:09:16,703
خودت چطور؟
شما هستید؟ متاهل هستی یا نه؟

72
00:09:17,073 --> 00:09:19,473
چگونه می توانم؟ من
قطعا هنوز منتظرش هستم

73
00:09:23,346 --> 00:09:26,042
یه چیزی بهت بگم؟
خیلی خوب به نظر میای

74
00:09:26,216 --> 00:09:27,376
شوهرت کجاست

75
00:09:27,551 --> 00:09:29,382
بچه ها را بیرون آورد
برای آب نارگیل

76
00:09:30,520 --> 00:09:31,987
به نظر می رسد او پدر خوبی است.

77
00:09:33,023 --> 00:09:35,253
حالا او به دنبال من می آید
باعث شد اینقدر صبر کنم

78
00:09:38,028 --> 00:09:39,120
چیکار میکنی

79
00:09:40,230 --> 00:09:42,061
فقط برای اینکه کمی بیشتر حسادت کنم
چون خیلی منتظرش بودم

80
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
شوهرم منو میخواد
اگر مرا دید شلیک کن

81
00:09:44,167 --> 00:09:48,126
او این کار را نخواهد کرد.
حالا جیوتی چی بگم؟

82
00:09:50,173 --> 00:09:54,542
از وقتی که ترکم کردی زندگی
من اونی نیستم که اون بود

83
00:09:55,545 --> 00:10:00,414
تمام این روزها به نوعی موفق شدم
اما بعد شروع کردم به درک ...

84
00:10:01,051 --> 00:10:04,748
که امیدوار بودم، بله نه
به انتظار شما تغییر دهید

85
00:10:05,555 --> 00:10:09,013
در هر صورت. خدا یکبار
تو به من دادی

86
00:10:09,459 --> 00:10:15,364
این مکان بسیار باز است.
چرا شخصاً جایی نمی رویم؟

87
00:10:15,532 --> 00:10:16,829
کجا؟
- جهنم چطور؟

88
00:10:17,200 --> 00:10:22,763
اینجا جاییه که میخوای برم؟
کی اومدی؟

89
00:10:30,747 --> 00:10:32,374
چرا نمی نشینی؟

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,642
چرا باید بشینم؟ چرا باید
برای دخالت در امور خصوصی شما؟

91
00:10:34,818 --> 00:10:38,049
او یک نکته دارد.
- او یک مزاحم است.

92
00:10:38,221 --> 00:10:42,180
افرادی که فقط اذیت می‌کنند این کار را نمی‌کنند
از یک فنجان می نوشند.

93
00:10:42,359 --> 00:10:46,386
فقط شوهرم یا بچه هایم
آنها می توانند از نوشیدنی سرد من بنوشند.

94
00:10:46,496 --> 00:10:48,657
یک دروغ!
- او دوست من از دانشگاه است.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,198
و این یک عادت قدیمی اوست.
شما باید از آن آگاه باشید.

96
00:10:52,102 --> 00:10:55,731
من هم علاقه ای به بلند شدن ندارم
Vamp زن در نبرد شما. من می روم.

97
00:10:55,906 --> 00:10:58,136
چرا دروغ میگی؟
سلام، کیفت را فراموش نکن.

98
00:11:02,646 --> 00:11:04,079
من فقط سعی کردم
باعث حسادت شما شود

99
00:11:04,547 --> 00:11:06,515
حسادت جوهر عشق است.

100
00:11:06,650 --> 00:11:09,517
یک ساختگی

101
00:11:10,053 --> 00:11:12,146
اگه تصمیم نگرفتی منو ببری
مادرت را ببینم

102
00:11:12,322 --> 00:11:15,018
خواهم کرد، اما این
اکنون داستان متفاوتی است

103
00:11:15,458 --> 00:11:21,419
بعد فکر کردم، اول اجازه بده
برای درک یکدیگر

104
00:11:22,565 --> 00:11:25,363
این ایده مثل معرفی من به شماست
مادر را نباید ساده گرفت.

105
00:11:26,069 --> 00:11:27,297
این یک موضوع کاملا جدی است.

106
00:11:27,671 --> 00:11:32,574
واقعیت این است که جنگیدن سالم نیست.

107
00:11:33,343 --> 00:11:37,643
اینطور نیست...
مثلا من این را دوست ندارم.

108
00:11:38,481 --> 00:11:42,781
اتفاقاً ماجرای ماست
به اوج خود رسیده است.

109
00:11:43,153 --> 00:11:45,587
اما هنوز، گاهی اوقات
این اتفاق می افتد که ...

110
00:11:46,356 --> 00:11:51,055
وقتی با دخترا آشنا میشم
مثل جیوتی، قلب من یک تپش می زند و سریع می تپد.

111
00:11:53,496 --> 00:11:57,728
هرگز سعی نکن با من قرار بگذاری
- هی شارمیلا، عینک آفتابی تو.

112
00:11:58,101 --> 00:11:59,591
دیوانه نشو!
من فقط شوخی می کنم.

113
00:11:59,769 --> 00:12:03,535
از من چه می خواهی؟ اگر من آنقدر نیستم
خوب شما می توانید به Jyoti خود بروید.

114
00:12:03,707 --> 00:12:05,538
او زیباست، نه؟ - خیلی
به جز من، بقیه بهتر هستند.

115
00:12:05,709 --> 00:12:07,609
کار تو، مادرت و
اون برادر دیوونه ات

116
00:12:13,383 --> 00:12:15,351
بگذار همه دنیا بگویند
اما شما هرگز او را دیوانه خطاب نمی کنید.

117
00:12:15,585 --> 00:12:19,419
چون میدونی که اون
او دیوانه نیست او فقط یک بچه است.

118
00:12:21,057 --> 00:12:23,525
متاسفم جی.
قصد نداشتم بگم

119
00:12:24,728 --> 00:12:28,357
ببین شارمیلا درسته
که تو زندگی منی

120
00:12:29,399 --> 00:12:36,168
اما این نیز درست است که من
برادر از جان من عزیزتر است

121
00:12:36,606 --> 00:12:38,506
همه چیز آماده است.

122
00:12:40,343 --> 00:12:45,110
این جی است. این مامان است و این
پسر ناز کوچولو، من هستم

123
00:12:47,283 --> 00:12:51,652
جی می آید!

124
00:12:53,423 --> 00:12:55,721
اوه فکر می کردم جی می آید.

125
00:12:56,426 --> 00:12:57,654
میتونم بیام داخل؟

126
00:12:57,827 --> 00:13:02,059
البته. اما صبر کن خاله
مادرم در بازار است.

127
00:13:02,298 --> 00:13:04,664
اما من به خودم رسیده ام
با برادر ساندار ملاقات کرد.

128
00:13:05,702 --> 00:13:10,332
لعنتی! آیا شما من را می شناسید
- واقعا! ولی من خاله تو نیستم

129
00:13:10,507 --> 00:13:13,340
پس تو کی هستی؟ خواهر؟

130
00:13:13,510 --> 00:13:17,810
من عروس شما هستم.
- بدجنس!

131
00:13:19,049 --> 00:13:25,215
شکلات میخوای؟ سپس،
سریع بگو من کی هستم

132
00:13:27,457 --> 00:13:29,823
داماد.
- دقیقا!

133
00:13:30,393 --> 00:13:34,022
الان دوتا شکلات دیگه دارم
یک شکلات و یک شکلات دیگر.

134
00:13:34,197 --> 00:13:36,097
در کیف؟
- بله.

135
00:13:36,266 --> 00:13:39,030
اما من آنها را به شما می دهم
شما من را در بازی خود قرار می دهید

136
00:13:39,202 --> 00:13:42,694
البته این کار را خواهم کرد.
من اسباب بازی های زیادی دارم.

137
00:13:42,872 --> 00:13:44,499
من هم هنرمندم.
- یک هنرمند!

138
00:13:44,674 --> 00:13:48,235
من هم انسانم
بیا بریم تو اتاقم

139
00:14:05,028 --> 00:14:10,466
دیدی بهت گفتم
که من هنرمندم؟

140
00:14:10,700 --> 00:14:16,730
پنج تا به من بده!
تلاش برای آن سخت است.

141
00:14:17,640 --> 00:14:20,666
نگاه کن من حتی تصویر شما را می کشم.
من حتی یک روسری روی تو می گذارم.

142
00:14:21,377 --> 00:14:22,344
مامان اومد

143
00:14:31,054 --> 00:14:32,419
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

144
00:14:33,456 --> 00:14:35,822
نگاه می کنم که مادرم چه شکلی است.

145
00:14:36,459 --> 00:14:41,362
من در کودکی ام را از دست دادم
و سپس پدرم مرا ترک کرد.

146
00:14:45,068 --> 00:14:49,368
این چیه؟
من شما را نمی شناسم عزیزم

147
00:14:49,806 --> 00:14:52,536
خب من شارمیلا هستم

148
00:14:53,409 --> 00:14:57,573
شارمیلا نیست مامان.
او خواهر شوهر من است.

149
00:14:57,747 --> 00:14:59,237
چی؟
- بله.

150
00:14:59,415 --> 00:15:00,177
برادر ساندار!

151
00:15:00,350 --> 00:15:04,377
تو به من گفتی که به من می دهی
شکلات اگر من شما را آن صدا کنم.

152
00:15:04,554 --> 00:15:08,786
مامان دوتا شکلات بهم داد.
یک عدد شکلات و دو عدد شکلات.

153
00:15:09,159 --> 00:15:15,587
ببین، من حتی او را با خودمان کشیدم
به نظر خوب نیست؟

154
00:15:16,699 --> 00:15:18,997
بله، او زیباست.
- دیدی؟

155
00:15:23,706 --> 00:15:27,802
شارمیلا بشین دختر

156
00:15:28,178 --> 00:15:32,547
بشین بچه های خوب اطاعت می کنند
مادران آنها من هم خیلی مطیع هستم.

157
00:15:34,184 --> 00:15:40,020
چند وقته پسرم رو میشناسی؟
- حدود 5 یا 6 ماه.

158
00:15:40,190 --> 00:15:43,557
باشه...
شش ماه پیش!

159
00:15:43,726 --> 00:15:47,423
یعنی پسرم باهات قراره
هر روز، در 6 ماه گذشته!

160
00:15:47,597 --> 00:15:49,565
نه او...
- ولی اون چیزی به من نگفت.

161
00:15:49,732 --> 00:15:55,227
نه! نه هر روز. گاهی اوقات
در 2 یا 3 یا 4 روز

162
00:15:55,405 --> 00:15:57,498
در اینجا شما بروید، ما در مورد شیطان صحبت می کنیم!
او اینجاست. الان بهش نشون میدم

163
00:15:57,607 --> 00:16:01,168
مامان خواهش میکنم اجازه بده برم
وگرنه خدا میدونه چی میتونه...

164
00:16:01,344 --> 00:16:02,504
به من فکر کن چون
بدون اینکه او بخواهد به اینجا می آیم.

165
00:16:02,679 --> 00:16:04,977
اینجا خانه من است و من همان خانه هستم
که باید رعایت کنید

166
00:16:05,148 --> 00:16:07,173
حالا من یه چیزی دارم
که باید بپرسم

167
00:16:07,350 --> 00:16:08,783
اینجا ساکت خواهی نشست
من از او مراقبت خواهم کرد.

168
00:16:09,152 --> 00:16:09,982
مادری نیست لطفا نکن...

169
00:16:16,426 --> 00:16:18,189
مادر من خیلی گرسنه ام
لطفا اجازه دهید من بخورم.

170
00:16:18,361 --> 00:16:22,991
شما غذا می خواهید! این و آن را بگیر!
چه جرات داری دروغ بگی مادر!

171
00:16:23,166 --> 00:16:26,397
چی شده مامان؟
-چرا به من دروغ میگی؟

172
00:16:26,569 --> 00:16:31,336
برادرم را نزن مامان!
- ساندار، نجاتم بده!

173
00:16:31,507 --> 00:16:36,137
او را نزن! به من ضربه بزن
-تو نمیفهمی برو بیرون

174
00:16:37,513 --> 00:16:38,537
دروغگو!

175
00:16:38,715 --> 00:16:40,342
مامان، من حتی شما را درک نمی کنم.
مشکل چیست؟

176
00:16:40,516 --> 00:16:47,012
مشکل! وقتی بهت میگم آره تو
ازدواج کن، بهانه های بیهوده می آوری.

177
00:16:47,190 --> 00:16:50,353
اما شما همه اینها را به خاطر نمی آورید
، اما شما با دخترهای اطراف معاشقه می کنید.

178
00:16:50,727 --> 00:16:55,687
کدوم دختر؟ کدوم دختر؟
از چه نوع معاشقه ای صحبت می کنید؟

179
00:16:55,865 --> 00:16:59,164
چی؟ درست است، پس
تو هیچ دختری رو نمیشناسی

180
00:16:59,569 --> 00:17:04,029
من حتی به هر دختری نگاه نمی کنم.
- پسر من خیلی آقاست!

181
00:17:04,207 --> 00:17:06,641
بعد چی! بله خیر
شما یک عروس انتخاب کردید

182
00:17:06,809 --> 00:17:12,179
در واقع! و اگر او را رد کردید، پس
تو هرگز با او صحبت نخواهی کرد، نه!

183
00:17:12,282 --> 00:17:14,648
البته!
- شارمیلا!

184
00:17:20,523 --> 00:17:24,186
اینجا این دختره که
من مطلقا آن را دوست ندارم.

185
00:17:26,162 --> 00:17:29,063
این چیه؟ تو چی هستی
برای من با مادرم آماده کردی؟

186
00:17:36,439 --> 00:17:39,738
جی، من دختر را دوست دارم.
شنیدی

187
00:17:40,109 --> 00:17:41,667
من هم او را دوست دارم.
شنیدی؟

188
00:18:17,013 --> 00:18:22,451
"زبان را ببند، نگهبان،
این چیزی است که تو میخواهی عزیزم"

189
00:18:23,419 --> 00:18:28,982
"زبان را ببند، نگهبان،
این چیزی است که تو میخواهی عزیزم"

190
00:18:29,692 --> 00:18:35,255
"از خودت محافظت کن، از من دور شو
این مطمئناً سرگرم کننده خواهد بود."

191
00:18:36,232 --> 00:18:42,193
"شادی را از لبان خواهم دزدید
شیرینی لبها را خواهم گرفت "

192
00:18:42,372 --> 00:18:48,538
"شادی را از لبان خواهم دزدید
شیرینی لبها را خواهم گرفت "

193
00:18:48,778 --> 00:18:54,216
"زبان را زمین بگذار، نگهبان،
هرچی میخوای داشته باشی عزیزم"

194
00:18:55,318 --> 00:19:00,346
"از خودت محافظت کن، از من دور شو
این مطمئناً سرگرم کننده خواهد بود."

195
00:19:01,524 --> 00:19:07,622
"شادی را از لبان خواهم دزدید
شیرینی لبها را خواهم گرفت "

196
00:19:08,197 --> 00:19:14,432
"شادی را از لبان خواهم دزدید
شیرینی لبها را خواهم گرفت "

197
00:19:49,705 --> 00:19:55,666
"عزیزم، از دست من عصبانی نباش
در یک جلسه ترتیب داده شده "

198
00:19:59,315 --> 00:20:05,481
"عزیزم، از دست من عصبانی نباش
در یک جلسه ترتیب داده شده "

199
00:20:05,655 --> 00:20:11,753
"عشق تو، بیا تا به تو نشان دهم.
تو آمدی مرا به دام انداختی."

200
00:20:12,128 --> 00:20:18,499
"عشق من، نزدیک تر بیا
من چرا از من می ترسی"

201
00:20:18,668 --> 00:20:24,629
"من را در آغوش خود بگیر و من خواهم کرد
خواسته های دلت را برطرف کن"

202
00:20:24,807 --> 00:20:31,440
"من را در آغوش خود بگیر و من خواهم کرد
خواسته های دلت را برطرف کن"

203
00:20:31,614 --> 00:20:36,642
"دستاتو بگیر بالا، بیا
برو عزیزم شلیک کن"

204
00:20:37,820 --> 00:20:43,258
"بیا، اگر جرات داری، نکن
پنهان شو، جرأت کن به من دست بزنی"

205
00:20:44,293 --> 00:20:50,323
«زیر موهای من، پنهان شو
در چشمان من پنهان شو"

206
00:20:50,500 --> 00:20:56,871
«زیر موهای من، پنهان شو
در چشمان من پنهان شو"

207
00:21:25,735 --> 00:21:32,038
"اوه، عشق من، هوشمندانه رفتار نکن
در آغوشم، و قلبم را نگه دار"

208
00:21:35,578 --> 00:21:41,642
"اوه، عشق من، هوشمندانه رفتار نکن
در آغوشم، و قلبم را نگه دار"

209
00:21:41,884 --> 00:21:48,050
"چرا پنهان شده ای و آه سنگین می کشی مرد
، چرا از نزدیک شدن می ترسی "

210
00:21:48,224 --> 00:21:51,387
"چرا پنهان شده ای و آه سنگین می کشی مرد
، چرا از نزدیک شدن می ترسی "

211
00:21:54,697 --> 00:22:00,658
"از معاشقه دست بردارید و عاشق شوید،
و به آنچه در ذهن من است گوش دهم "

212
00:22:01,170 --> 00:22:07,200
"شکوه من، من به شما نشان خواهم داد
من به شما خواهم گفت که چه کار خواهم کرد. "

213
00:22:07,376 --> 00:22:13,804
"شکوه من، من به شما نشان خواهم داد
من به شما خواهم گفت که چه کار خواهم کرد. "

214
00:22:14,183 --> 00:22:19,519
"زبان را ببند، نگهبان،
این چیزی است که تو میخواهی عزیزم"

215
00:22:20,389 --> 00:22:25,827
"دستاتو بگیر بالا، بیا
برو عزیزم شلیک کن"

216
00:22:26,729 --> 00:22:32,690
"شادی را از لبان خواهم دزدید
شیرینی لبها را خواهم گرفت "

217
00:22:33,202 --> 00:22:39,630
«زیر موهای من، پنهان شو
در چشمان من پنهان شو"

218
00:22:59,095 --> 00:23:01,393
سلام آقا وارلیکار زنگ میزنه.

219
00:23:01,564 --> 00:23:05,193
ناندو پنهان می شود
ساختمان، در املاک گوکول.

220
00:23:06,035 --> 00:23:08,333
اونجا چیکار میکنی
- برم دستگیرش کنم؟

221
00:23:08,504 --> 00:23:10,335
پلیس جرات نکن
شما از آنجا دور خواهید ماند.

222
00:23:10,506 --> 00:23:12,337
و بقیه را می گیرم
من و نیروی پلیس به آنجا می آییم.

223
00:23:12,708 --> 00:23:14,676
من آنجا خواهم بود.
- باشه قربان

224
00:23:22,518 --> 00:23:23,485
چطوری مرد

225
00:23:54,750 --> 00:23:57,548
دویدن را دوست داری، نه؟

226
00:24:01,023 --> 00:24:02,490
من الان تو را وادار می کنم فرار کنی.

227
00:24:36,726 --> 00:24:38,694
من دارم میمیرم آقا
حتما میمیرم

228
00:24:38,861 --> 00:24:42,297
تا زمانی که نمیمیری
مگر اینکه به من بگویی...

229
00:24:42,465 --> 00:24:44,626
چه فعالیت های دیگری
باند ناگیا شرکت می کند.

230
00:24:44,800 --> 00:24:49,430
چگونه به آن رسیدند
اسرار کشور ما

231
00:24:49,605 --> 00:24:53,371
رئیس باند ناگیا کیست؟
- من چیزی نمی دانم. من چیزی نمی دانم.

232
00:24:53,542 --> 00:24:59,640
راه های زیادی می دانم که شما را به حرف زدن وادار کنم.
اما من به شما 24 ساعت فرصت می دهم، ناندو.

233
00:25:00,416 --> 00:25:01,576
مراقب او باش

234
00:25:08,424 --> 00:25:13,987
آیا باید آن را دور بریزم؟
- بله. یک، دو، سه!

235
00:25:17,299 --> 00:25:20,496
عالی بود کاپیتان!
پنج طبقه رفت.

236
00:25:20,636 --> 00:25:24,003
کاپیتان برنده شد!
- چه سبکی، کاپیتان!

237
00:25:24,173 --> 00:25:27,006
من انسانم!
- یک مهمانی برای آن برپا کنید.

238
00:25:27,176 --> 00:25:32,273
من یک برنده هستم، شما یک مهمانی برگزار خواهید کرد.
- جشن پیروزی چطور؟

239
00:25:32,448 --> 00:25:37,351
من فقط ده دارم، دو ده
و سه ده روپیه در من.

240
00:25:37,453 --> 00:25:38,477
این بیش از اندازه کافی است!

241
00:25:39,121 --> 00:25:41,521
بعد بریم...
کجا خواهیم رفت؟

242
00:25:41,657 --> 00:25:43,522
من به شما نشان خواهم داد. بیا
- بیا

243
00:25:47,263 --> 00:25:51,359
خیلی جالب بود کاپیتان
چه بستنی! و ملباتا هم!

244
00:25:51,534 --> 00:25:54,025
یک ساندویچ از هتل بی نظیر است!

245
00:25:54,203 --> 00:25:56,034
اما وحشتناک است.

246
00:25:56,205 --> 00:25:59,231
شما همیشه شاکی هستید.
- در این صورت من می روم.

247
00:25:59,408 --> 00:26:01,308
پس برو کنار! تو همیشه
تو خیلی باهوش رفتار میکنی

248
00:26:01,477 --> 00:26:03,377
برو کنار

249
00:26:04,613 --> 00:26:07,707
هی چاندو، من یک آبنبات چوبی می خواهم.

250
00:26:08,284 --> 00:26:13,244
مرد چاق! زشته! شما اینجا هستید
اینجا، به عنوان پدر ما.

251
00:26:13,422 --> 00:26:16,323
و آن را به خاطر بسپار
دیالوگ؟

252
00:26:16,492 --> 00:26:21,054
دیالوگ! شما همه خوبید
در غذا خوردن اما در مطالعه بد هستید.

253
00:26:22,097 --> 00:26:23,064
درسته؟

254
00:26:25,367 --> 00:26:28,336
پیشخدمت برای قبض می آید.
دیالوگ را خوب به خاطر بسپار!

255
00:26:30,506 --> 00:26:36,206
میبینم بابا 132.00 روپیه!

256
00:26:39,648 --> 00:26:42,344
گارسون یه لیوان بیار
قهوه داغ برای بابا

257
00:26:42,518 --> 00:26:48,548
اما قهوه خیلی تلخ است.
ولی قهوه خوبه

258
00:26:48,724 --> 00:26:51,625
شما همه خوبید
در غذا خوردن اما در مطالعه بد هستید.

259
00:26:51,794 --> 00:26:54,354
در حالی که بچه ها انجام می دهند.
برات قهوه میارم

260
00:26:54,530 --> 00:26:57,226
بله، ادامه دهید.
- آفرین، کاپیتان! آفرین!

261
00:27:00,069 --> 00:27:02,094
چرا منو میزنی؟
- چون الان همه مان کتک می خورند.

262
00:27:02,271 --> 00:27:05,468
چرا؟
- صورتحساب 132 روپیه است.

263
00:27:05,608 --> 00:27:07,508
خدای من! حالا چه خواهد شد؟

264
00:27:07,676 --> 00:27:11,373
بیا، بس کن! من دارم
سه ده روپیه با من

265
00:27:11,547 --> 00:27:17,315
حساب ما اضافه برداشت شده است.
ما می توانیم یک کار انجام دهیم.

266
00:27:17,486 --> 00:27:22,116
شماره دفتر جی را به من می دهید.
من اینجا تلفنی با او تماس خواهم گرفت.

267
00:27:23,359 --> 00:27:25,327
اما من حتی شماره اش را ندارم.

268
00:27:25,494 --> 00:27:32,662
ما مرده ایم! شما می توانید یک کار را انجام دهید. شما کند هستید

269
00:27:32,835 --> 00:27:35,201
در این مدت،
من جی را اینجا می آورم.

270
00:27:35,371 --> 00:27:39,205
من به زودی برمی گردم. ما می ترسیم.
- من این کار را خواهم کرد.

271
00:27:48,550 --> 00:27:51,747
آنها در غذا خوردن خوب هستند
اما در مطالعه بد هستند.

272
00:27:53,055 --> 00:27:56,616
چیز دیگری می خواهید قربان؟
باشه

273
00:28:21,283 --> 00:28:24,719
کاپیتان، من باید بروم
توالت من به خانه خواهم رفت.

274
00:28:26,522 --> 00:28:29,320
من باید تکالیفم را تمام کنم.
منم میرم خونه

275
00:29:13,669 --> 00:29:15,500
شاید فراموش کردی
قبض خود را پرداخت کنید

276
00:29:15,671 --> 00:29:17,502
بله آن را بگیرید.

277
00:29:20,009 --> 00:29:23,376
30 روپیه! اما از جمله قهوه،
کل صورتحساب 140 روپیه است، قربان.

278
00:29:24,013 --> 00:29:26,311
اما من فقط خیلی دارم.
- چی؟

279
00:29:27,149 --> 00:29:28,173
چی شد یوسف؟

280
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
آقا کل قبض 140 روپیه است
و او فقط 30 روپیه به من می دهد.

281
00:29:31,153 --> 00:29:36,716
سلام آقا اگر کل مبلغ را پرداخت کنید خوب می شود

282
00:29:37,092 --> 00:29:41,256
قسم به مادرخوانده پری!
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

283
00:29:41,363 --> 00:29:42,523
این تمام چیزی است که من به دست آوردم!

284
00:29:45,534 --> 00:29:48,196
بچه ها!
این دزد را بگیر!

285
00:29:50,639 --> 00:29:52,402
به پلیس زنگ بزن

286
00:30:02,051 --> 00:30:04,212
هی، کی اونجاست؟
بازش کن

287
00:30:19,134 --> 00:30:20,692
میبینی چاق
یک نفر برای عبور از اینجا؟

288
00:30:20,869 --> 00:30:24,532
بله دوست بسته شده است.
او حتی تمام تخم مرغ ها را شکست.

289
00:30:24,673 --> 00:30:26,573
بریم پیش مدیر
- بیا

290
00:30:33,615 --> 00:30:35,583
آقا بسته شد
در اتاق انبار

291
00:30:35,751 --> 00:30:37,309
تو نگهبان می ایستی
و محل را ترک نکنید.

292
00:30:37,486 --> 00:30:39,386
به طوری که او نمی تواند فرار کند.
پلیس ها باید در راه باشند.

293
00:30:45,427 --> 00:30:47,258
هی درو باز کن

294
00:30:52,101 --> 00:30:54,797
بازرس، این دزد است
در انبار قفل شده است

295
00:30:55,604 --> 00:30:57,595
بدبخت اون برادر منه!
انباری کجاست؟

296
00:30:59,308 --> 00:31:00,206
اینجاست آقا

297
00:31:00,309 --> 00:31:01,742
آقا این چاق باز نمیشه
در از داخل

298
00:31:03,545 --> 00:31:11,543
ساندار، من جی هستم.
ساندار، در را باز کن.

299
00:31:12,554 --> 00:31:17,514
ساندار، در را باز کن.
نترس! من آمدم

300
00:31:43,085 --> 00:31:48,182
ساندار، جای اینجاست. همه چیز
اشکالی ندارد نترس

301
00:31:50,692 --> 00:31:52,785
برادر من چه مشکلی دارد؟

302
00:31:54,596 --> 00:31:57,394
ساندار بیا بریم دکتر

303
00:32:02,538 --> 00:32:05,507
اقای دکتر چیز جدیه؟

304
00:32:06,542 --> 00:32:10,342
جی، گاهی اوقات دلم می خواهد
که نباید پلیس باشی

305
00:32:10,512 --> 00:32:12,412
تو حتی به من اجازه ندادی
به او آمپول می دهد.

306
00:32:12,581 --> 00:32:14,549
به هر حال چیز جدی نیست.

307
00:32:14,716 --> 00:32:17,617
تشنج داره
به دلیل استرس بیش از حد

308
00:32:18,720 --> 00:32:21,280
به دادن تبلت به او ادامه دهید.
- ممنون دکتر.

309
00:32:33,402 --> 00:32:35,165
برادرت را ترساندی، نه؟

310
00:32:50,085 --> 00:32:54,454
این چیه؟ اون مامان رو از کجا شناختی
پنکیک گل کلم را دوست دارد؟

311
00:32:55,090 --> 00:32:56,717
من آن را می دانم.
- اوه، واقعا!

312
00:32:56,892 --> 00:33:01,124
مادر، تو چیزی نخوردی
از صبح لطفا یه چیزی بخور

313
00:33:01,296 --> 00:33:03,594
اینو بهت گفتم
من چیزی نخواهم خورد؟

314
00:33:03,765 --> 00:33:06,393
لطفا توضیح دهید و او را بسازید
دیگه اذیتم نکن

315
00:33:06,568 --> 00:33:08,126
من از قبل با او عصبی و تنش هستم.

316
00:33:08,537 --> 00:33:11,005
امروز بسته شده است
در یک انباری

317
00:33:11,173 --> 00:33:13,004
اگر اتفاقی افتاده بود چی؟
- پس چی؟

318
00:33:14,109 --> 00:33:17,272
از زمانی که به دنیا آمد چیزی جز دردسر نبود
او به من چیزی نداد.

319
00:33:17,446 --> 00:33:19,141
چقدر درسته!
لطفا بیا یه کاری بکنیم

320
00:33:20,048 --> 00:33:22,209
باشه مامان یه چیزی بهم بگو

321
00:33:22,384 --> 00:33:25,615
وقتی برادر ساندار به دنیا آمد،
آیا او آنقدر چاق بود؟

322
00:33:25,721 --> 00:33:28,519
مرد چاق! نه اصلا!

323
00:33:28,657 --> 00:33:32,149
به اصطلاح آنها دوقلو هستند.
او از جی بزرگتر است.

324
00:33:32,327 --> 00:33:35,023
او بسیار کوچک بود
تولد فقط 2.5 کیلوگرم

325
00:33:35,197 --> 00:33:37,688
منظورت چیه؟
فقط 2.5 کیلوگرم!

326
00:33:37,866 --> 00:33:39,094
جدی میگم
فقط 2.5 کیلوگرم هنگام تولد.

327
00:33:39,268 --> 00:33:43,568
آیا می دانستید که؟ حتی پزشکان
آنها قبول نکردند، اما من امیدم را از دست ندادم.

328
00:33:44,072 --> 00:33:46,836
میدونی چیکار کردم؟
گذاشتم تو الک...

329
00:33:47,209 --> 00:33:49,439
و من آن را در مقابل
بت الهی در نمازخانه.

330
00:33:49,611 --> 00:33:52,307
حتی آتش روشن کردم
در صورت سرد شدن

331
00:33:52,748 --> 00:33:56,377
از یک طرف آتش بود، از
دیگری خدا بود و او در میان بود.

332
00:33:57,085 --> 00:34:01,112
من خیلی ترسیده بودم که هستم
تمام شب را به نماز گذراند.

333
00:34:01,290 --> 00:34:03,053
و میدونی چیه
صبح اتفاق افتاد؟

334
00:34:03,225 --> 00:34:06,592
چه اتفاقی افتاد؟ به من گفتند.
که پسر خوب است و لگد می زند.

335
00:34:06,762 --> 00:34:10,721
اوه، واقعا! این به سادگی شگفت انگیز است!
- واقعا همینطور است.

336
00:34:11,633 --> 00:34:12,600
خب تو چی میدونی

337
00:34:14,036 --> 00:34:18,200
حالا مامان یه چیزی بهم بگو
بعدش چی بهش میدی؟

338
00:34:18,373 --> 00:34:23,072
چی بهش بدم؟
بهش شیر ولرم دادم...

339
00:34:23,245 --> 00:34:27,409
قطره قطره با پنبه
تامپون در دهان

340
00:34:27,582 --> 00:34:29,743
و بعد از آن؟
- من او را اینگونه پرورش دادم.

341
00:34:30,118 --> 00:34:32,678
آیا پنکیک خوشمزه است؟
- بله درسته...

342
00:34:38,060 --> 00:34:40,620
مامان غذا را می خورد!
- خفه شو پسر شیطون!

343
00:34:41,563 --> 00:34:44,088
دختر، من هرگز فکر نمی کردم
اینجوری منو گول میزنی

344
00:34:44,199 --> 00:34:46,565
او را نزن
- خفه شو!

345
00:34:46,735 --> 00:34:49,363
من همه چیز را می دانم.
شما همه در این با هم هستید.

346
00:34:50,339 --> 00:34:54,036
من نمی توانم در این خانه زندگی کنم.
بهتره از این خونه برم

347
00:34:54,209 --> 00:34:57,838
و چگونه اتفاق خواهد افتاد؟
من در را قفل خواهم کرد.

348
00:34:58,213 --> 00:35:01,307
بی سر و صدا وارد می شوم
، در حالی که شب ها می خوابید.

349
00:35:01,416 --> 00:35:02,508
و سپس خواهیم دید.
- مادر!

350
00:35:03,418 --> 00:35:05,318
آیا او می تواند بی سر و صدا وارد شود؟

351
00:35:22,037 --> 00:35:25,666
ساندار! کجا رفت؟

352
00:35:57,739 --> 00:36:01,573
چرا اینجا میخوابی پسر؟
بیا بریم داخل

353
00:36:04,012 --> 00:36:08,574
اگر این کار را انجام دهد چه می شود
یواشکی بیرون در حالی که من خوابم؟

354
00:36:10,352 --> 00:36:15,483
اونوقت کی به من غذا میده؟ چه کسی خواهد شد
باعث می شود شیر بخورم، پس؟

355
00:36:16,024 --> 00:36:18,390
چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟

356
00:36:19,694 --> 00:36:25,655
پسر احمق! کجا می توانم
بروم و ترکت کنم؟

357
00:36:26,034 --> 00:36:30,528
میتونم بدون تو زندگی کنم
حتی برای یک لحظه؟

358
00:36:31,706 --> 00:36:36,507
مامان، من واقعا نمی خواهم
منو رها میکنی و میری درسته؟

359
00:36:36,711 --> 00:36:38,338
من هرگز تو را ترک نمی کنم و نمی روم.

360
00:36:39,247 --> 00:36:43,684
آیا به مادرخوانده پری قسم می خوری؟
- به مادرخوانده پری قسم.

361
00:36:43,852 --> 00:36:50,018
اینو دیدی؟ و من الان می دانم.
تو منو بدون دلیل ترسوندی

362
00:36:50,192 --> 00:36:54,151
چیکار میکنی؟ شما نمی توانید
برای ماندن در اینجا

363
00:36:54,262 --> 00:36:55,627
در این صورت برایم لالایی بخوان.

364
00:36:55,730 --> 00:36:58,221
آیا اکنون وقت آن است که برای شما لالایی بخوانم؟
آهنگ ها؟ حالا برو بخواب

365
00:36:58,333 --> 00:37:02,497
لالایی، آواز بخوان
بگذارید کودک بخوابد نمی دانی؟

366
00:37:02,671 --> 00:37:04,468
ساندار بهتره…

367
00:37:05,540 --> 00:37:08,441
از خوابیدن امتناع می کنم مگر اینکه
برای من لالایی نخوان

368
00:37:41,243 --> 00:37:46,715
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

369
00:37:46,715 --> 00:37:52,278
«پسر عزیزم، بیش از این است
زندگی من که برای من عزیزتر است"

370
00:37:52,554 --> 00:37:57,753
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

371
00:37:58,193 --> 00:38:03,153
«پسر عزیزم، بیش از این است
زندگی من که برای من عزیزتر است"

372
00:38:03,598 --> 00:38:08,968
«ماه تعیین کرده است
شب هم می خوابد"

373
00:38:09,137 --> 00:38:14,473
"ببین چقدر دیر
برای تو شده است"

374
00:38:14,676 --> 00:38:20,171
«خواندن لالایی لالایی
برای خواب، بخواب..."

375
00:38:20,348 --> 00:38:25,581
"پسر عزیزم، ستاره
او در چشمان من است"

376
00:38:25,754 --> 00:38:30,384
«پسر عزیزم، بیش از این است
زندگی من که برای من عزیزتر است. "

377
00:39:05,327 --> 00:39:10,560
"بگذار من تو را دوش بگیرم
با عشق مادرانه ام "

378
00:39:10,799 --> 00:39:16,237
"اجازه دهید این علامت را ثبت کنم
محبت برای احتیاط "

379
00:39:19,407 --> 00:39:24,777
"بگذار من تو را دوش بگیرم
با عشق مادرانه ام "

380
00:39:25,146 --> 00:39:30,448
"اجازه دهید این علامت را ثبت کنم
محبت برای احتیاط "

381
00:39:30,619 --> 00:39:36,319
"انشالله در امان باشید
همه چشمای بد"

382
00:39:36,491 --> 00:39:41,724
«خداوند شما را برکت دهد
با زندگی من "

383
00:39:42,097 --> 00:39:47,592
«خواندن لالایی لالایی
برای خواب، بخواب..."

384
00:39:47,769 --> 00:39:53,002
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

385
00:39:53,174 --> 00:39:58,669
«پسر عزیزم، بیش از این است
زندگی من که برای من عزیزتر است. "

386
00:39:58,847 --> 00:40:04,342
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

387
00:40:04,519 --> 00:40:10,424
«پسر عزیزم، بیش از این است
زندگی من که برای من عزیزتر است. "

388
00:40:36,084 --> 00:40:39,178
محدودیت زمانی 24 ساعته شما به پایان رسیده است.

389
00:40:41,156 --> 00:40:46,184
هرگز، برای پرس و جو نبود
جنایتکار و او نباید جواب من را بدهد.

390
00:41:00,709 --> 00:41:05,339
حالا بگو! صحبت کن

391
00:41:07,549 --> 00:41:16,082
او باید امروز. او قطعا خواهد شد
در مورد اینکه چه کسی رئیس باند ناگیا است صحبت کنید.

392
00:41:19,194 --> 00:41:20,161
به من بگو!

393
00:41:23,064 --> 00:41:24,361
به من بگو رئیس کیست؟

394
00:41:33,074 --> 00:41:37,568
برای آخرین بار از شما می پرسم.
چه کسی گروه ناگیا را رهبری می کند؟

395
00:41:49,157 --> 00:41:50,124
سلام آقا

396
00:42:34,736 --> 00:42:39,696
آقا میشه بگید
کدام اسکناس جعلی است؟

397
00:42:42,477 --> 00:42:45,105
نه آقا همه آنها
  جعلی هستند

398
00:42:45,747 --> 00:42:47,180
همه آنها تقلبی نیستند!

399
00:42:54,756 --> 00:43:00,524
انسان نه! دیگر هرگز
با من شوخی نکن

400
00:43:01,429 --> 00:43:04,330
اسکناسش خوبه
چه زمانی می توانم آنها را دریافت کنم؟

401
00:43:04,699 --> 00:43:08,795
حداقل 10 تا 15 روز طول می کشد.
- 10 روز دیگر به آنها نیاز دارم.

402
00:43:22,050 --> 00:43:25,349
گومان، آیا نام هارپر را شنیده ای؟
- آقای هارپر!

403
00:43:26,054 --> 00:43:30,013
هیچ مردی در عالم اموات وجود ندارد
، که از او نشنیده است.

404
00:43:30,191 --> 00:43:32,216
امروز از هارپر تماس گرفتم.

405
00:43:33,061 --> 00:43:37,088
او به اطلاعاتی نیاز دارد
برای نیروی دریایی هند ما

406
00:43:37,565 --> 00:43:39,362
تعیین کردی چقدر؟
پرداخت خواهد شد؟

407
00:43:40,068 --> 00:43:44,232
بیست میلیون دلار.
- بیست میلیون دلار!

408
00:43:44,472 --> 00:43:49,375
پیش پرداخت. بالاخره ما در حال فروش هستیم
کشور ما ما او را ارزان نمی فروشیم.

409
00:43:49,744 --> 00:43:51,575
این تازه شروع کار است.

410
00:43:52,280 --> 00:43:57,775
هیچ راهی برای نگاه کردن به گذشته وجود ندارد
رابطه با هارپر بهبود یافت.

411
00:44:01,556 --> 00:44:04,992
چی شد کانا
به نظر من نگران میشی

412
00:44:05,159 --> 00:44:10,392
ناندو در وضعیت بسیار بدی قرار دارد.
این بازرس جی بسیار سخت گیر است.

413
00:44:10,565 --> 00:44:13,500
می ترسم شاید چیزی برایش بخواند.

414
00:44:14,035 --> 00:44:18,404
اگر او بتواند ناندو را به
ادرار کردن شما می توانید ناندو را ساکت کنید.

415
00:44:20,642 --> 00:44:22,132
من شما را درک نمی کنم آقا
- کنا من توضیح میدم.

416
00:44:22,577 --> 00:44:27,276
یاد بگیرید که بفهمید
و زبان اشاره

417
00:44:29,584 --> 00:44:35,284
الان فهمیدم آقا می فهمم.

418
00:44:38,726 --> 00:44:40,159
سلام آقا!

419
00:44:46,401 --> 00:44:49,029
بله قربان!
- یک فنجان چای برای من بیاور.

420
00:45:54,068 --> 00:45:58,095
آقا چای شما
- یه تماس فوری دارم باید برم بیرون

421
00:45:58,272 --> 00:45:59,500
شما چای را بنوشید
- باشه قربان

422
00:46:10,018 --> 00:46:11,986
صبح بخیر آقا
ناندو چطوره؟

423
00:46:12,153 --> 00:46:12,482
او بیدار است.
او می تواند در هر زمانی صحبت کند.

424
00:46:20,695 --> 00:46:25,064
سلام! او را نزن!
کلید کجاست؟ کلیدها را بیاور!

425
00:46:25,633 --> 00:46:26,725
گفتم بس کن!

426
00:46:27,101 --> 00:46:29,001
کلیدها روی میز نیستند.
به نظر می رسد آنها را دریافت کرده اند.

427
00:46:40,648 --> 00:46:42,513
چه کسی در حال انجام وظیفه بود؟
- آقای کانا.

428
00:46:59,333 --> 00:47:02,302
این یک جنایتکار جهنمی است، قربان.
و کوسیلیان ها معمولا دعوا می کنند.

429
00:47:02,470 --> 00:47:03,630
این کاملا مزخرف است.
دست از دروغگویی بردارید.

430
00:47:04,338 --> 00:47:06,499
آقا اون موقع
دو مرد شیفت بودند

431
00:47:06,674 --> 00:47:08,301
یکی از آنها من بودم و
دیگری این پلیس است.

432
00:47:08,476 --> 00:47:11,707
این دو مرد را کشتند
ناندو درست جلوی چشمان ما

433
00:47:12,080 --> 00:47:15,513
و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
و کلیدهای سلول در آن بود.

434
00:47:16,617 --> 00:47:18,107
آقا کلیدها سر جای خود بودند.

435
00:47:18,286 --> 00:47:19,514
شاید موفق نشدند
برای دیدن آنها با عجله

436
00:47:19,687 --> 00:47:21,314
باشه، عالی! آقا
، شما یک کار را انجام دهید.

437
00:47:21,489 --> 00:47:24,185
اون دوتا اراذل رو اینجا احضار کن
من حقیقت را از آنها سلب خواهم کرد.

438
00:47:24,358 --> 00:47:25,655
دیروز آزاد شدند.
- چرا؟

439
00:47:25,827 --> 00:47:30,196
چون شخصی که تشکیل داد
شکایت علیه آنها آن را پس گرفت.

440
00:47:30,364 --> 00:47:32,594
شما تمام شده اید، بازرس کانا.
تو خائنی!

441
00:47:32,767 --> 00:47:34,257
و حق نداری
شما این لباس فرم را می پوشید

442
00:47:34,635 --> 00:47:38,731
جی، از خط عبور نکن
- اگر بتوانم قربان.

443
00:47:39,107 --> 00:47:42,008
بعد می انداختم
بازرس کانا پشت میله های زندان ...

444
00:47:42,176 --> 00:47:44,667
و حقیقتی که من خیلی از آن می خواستم
ناندو من آن را از او می گرفتم.

445
00:47:44,846 --> 00:47:47,542
حالا شما حتی من را بدون آن متهم می کنید
هیچ مدرکی نداشته باشیم

446
00:47:47,715 --> 00:47:50,343
و من فقط ساکتم
چون تو از من بزرگتر هستی

447
00:47:50,518 --> 00:47:53,009
طبق نظر پزشکی قانونی
کارشناسان، ناندو تحت ...

448
00:47:53,187 --> 00:47:58,523
از وحشیگری ناشی از او
در جریان بازجویی اش

449
00:48:13,508 --> 00:48:16,966
و تو! من می توانم آن را بگیرم
اقدامات علیه شما، البته!

450
00:48:19,514 --> 00:48:21,175
چرا دستت را روی او بلند می کنی؟

451
00:48:22,016 --> 00:48:24,177
به چه دلیلی گفت؟
همه این اتهامات علیه او؟

452
00:48:24,285 --> 00:48:25,252
چه مدرکی دارید؟

453
00:48:27,755 --> 00:48:33,387
در روزی که حقیقت ایجاب می کند
اثبات، دروغ برنده است

454
00:48:35,029 --> 00:48:38,487
اینجا پاسگاه پلیس است. من اینجا هستم
با قانون کار می کند نه ادبیات.

455
00:48:39,100 --> 00:48:41,534
حالا برگرد سر کار

456
00:49:01,989 --> 00:49:05,083
چند بار باید به شما بگویم بله؟
تو دفتر به من زنگ نمیزنی

457
00:49:31,018 --> 00:49:32,383
متاسفم حالم بد بود.

458
00:49:36,357 --> 00:49:38,325
نشنیدی چی گفتم؟
حالم بد بود.

459
00:50:16,063 --> 00:50:22,696
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

460
00:50:30,077 --> 00:50:36,505
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

461
00:50:36,684 --> 00:50:43,055
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

462
00:50:43,491 --> 00:50:50,192
"تو شب های من هستی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

463
00:50:50,364 --> 00:50:56,792
"تو شب های من هستی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

464
00:50:57,171 --> 00:51:03,406
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

465
00:51:03,577 --> 00:51:10,210
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

466
00:51:10,384 --> 00:51:17,347
"تو شب های منی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

467
00:51:17,525 --> 00:51:23,828
"تو شب های منی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

468
00:51:58,099 --> 00:52:04,265
"تو در هر نفس من ساکنی"

469
00:52:04,438 --> 00:52:11,401
"الان باید به شما خدمت کنم،
به تو می چسبم"

470
00:52:14,715 --> 00:52:21,621
"تو در هر نفس من ساکنی"

471
00:52:21,789 --> 00:52:28,285
"الان باید به شما خدمت کنم،
به تو می چسبم"

472
00:52:28,462 --> 00:52:35,231
"مهم نیست چه مشکلاتی،
من هرگز تو را ترک نمی کنم. "

473
00:52:35,403 --> 00:52:42,104
"ما در یک مسیر عاشقانه هستیم،
ما هرگز ترک نمی کنیم"

474
00:52:42,276 --> 00:52:48,442
«هر لحظه، هر روز؛ بله
با تو خرج کنم پس دعا میکنم"

475
00:52:48,616 --> 00:52:56,250
"تو آهنگ منی، تو صدای منی،
تو فقط برای من همه چیز معنی داری"

476
00:52:56,424 --> 00:53:02,795
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

477
00:53:03,164 --> 00:53:09,728
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

478
00:53:10,104 --> 00:53:16,668
"تو شب های من هستی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

479
00:53:16,844 --> 00:53:23,340
"تو شب های منی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

480
00:54:00,688 --> 00:54:07,526
"اجازه دهید خاطرات ما را راهنمایی کنند
خط پایین حافظه"

481
00:54:07,695 --> 00:54:14,191
"اجازه دهید رویاهای ما شکوفا شوند
در چشمان دیوانه ما"

482
00:54:18,038 --> 00:54:24,602
"اجازه دهید خاطرات ما را راهنمایی کنند
خط پایین حافظه"

483
00:54:24,778 --> 00:54:31,206
"اجازه دهید رویاهای ما شکوفا شوند
در چشمان دیوانه ما"

484
00:54:31,385 --> 00:54:38,223
«حالا باید زندگی کنیم
زیر درختان براق"

485
00:54:38,392 --> 00:54:45,093
"عشق من، مرا به آنجا ببر
آغوشت را بغل کن"

486
00:54:45,266 --> 00:54:51,535
"لبخند روی آن لب ها،
حالا این خوشبختی من است"

487
00:54:51,672 --> 00:54:59,238
«عشق من استعفای توست
عزیزتر از جانم."

488
00:54:59,413 --> 00:55:06,182
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

489
00:55:06,353 --> 00:55:12,724
"بدون تو، زندگی من هیچ است"

490
00:55:13,093 --> 00:55:19,794
"تو شب های من هستی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

491
00:55:20,167 --> 00:55:27,005
"تو شب های منی عزیزم.
تو روزهای منی عزیزم"

492
00:55:38,052 --> 00:55:40,654
چاندو، مدرسه نمیری؟
- چیکار کنم؟ من در حال بهبودی هستم.

493
00:55:40,654 --> 00:55:44,681
چه اتفاقی افتاد؟
- مدیر مدرسه از من خواست که پدرم را بیاورم.

494
00:55:44,858 --> 00:55:48,089
چرا اینطور؟
- برای همین از من شکایت کن.

495
00:55:48,729 --> 00:55:52,563
خدایا! حالا چی؟
- چیکار کنم دوست؟

496
00:55:53,133 --> 00:55:55,795
هی کاپیتان! شما چه می گویید؟
برای یک روز پدر من شدن؟

497
00:55:56,136 --> 00:55:59,628
آن را رها کن! من مال تو هستم
یک دوست نه پدرت

498
00:55:59,807 --> 00:56:02,241
نمیتونی انجامش بدی؟
به خاطر دوستی ما؟

499
00:56:04,011 --> 00:56:05,171
چه کار کنم؟

500
00:56:05,346 --> 00:56:10,443
وقتی مدیر مدرسه شکایت می کند
تو فقط اینو بگی...

501
00:56:10,618 --> 00:56:13,382
"نگران نباش قربان.
من او را خواهم کشت. "

502
00:56:16,357 --> 00:56:18,587
باشه
- پس بریم.

503
00:56:36,710 --> 00:56:39,076
ببخشید مزاحمتون شدم

504
00:56:39,246 --> 00:56:42,545
اما چه کار کنم؟ پسرت
روز به روز بدتر می شود

505
00:56:43,550 --> 00:56:46,018
آقا نگران نباش
من او را خواهم کشت.

506
00:56:46,186 --> 00:56:48,552
آنقدرها هم جدی نیست.

507
00:56:48,722 --> 00:56:51,520
در واقع، شما نیز ممکن است
شما ارزش انضباط را می دانید

508
00:56:51,659 --> 00:56:55,561
این تنها چیزی است که
باعث پیشرفت جامعه ما می شود

509
00:56:55,729 --> 00:56:58,220
پسرت خیلی دیر شده
مدرسه تقریبا هر روز

510
00:56:59,266 --> 00:57:01,461
آقا نگران نباش
من او را خواهم کشت.

511
00:57:01,602 --> 00:57:05,629
نه این از شما لازم نیست..
ابتدا از شما می خواهم به من گوش دهید.

512
00:57:05,806 --> 00:57:09,367
معلمان فقط خرج می کنند
چند ساعت با دانش آموزان

513
00:57:09,543 --> 00:57:13,240
و بچه ها بیشتر آن را خرج می کنند
بخشی از وقت خود را با والدین خود

514
00:57:13,347 --> 00:57:16,248
شما به آنها غذا می دهید
شما به آنها آموزش می دهید، آنها را بزرگ می کنید.

515
00:57:16,417 --> 00:57:20,319
بنابراین، شخصیت کودک است
تحت تاثیر والدینش.

516
00:57:23,223 --> 00:57:26,522
یک کودک از این شکایت می کند
قطب نما را گم کرده است

517
00:57:26,694 --> 00:57:29,595
و سپس قطب نما پیدا شد
در کیف مدرسه پسرت

518
00:57:29,763 --> 00:57:33,255
وقتی از پسرت پرسیدیم چطور؟
قطب نما را در کیفش گذاشت...

519
00:57:33,434 --> 00:57:36,062
او احتمالاً به ما پاسخ داد
از جایی به کیفش پرواز کرد.

520
00:57:36,236 --> 00:57:38,397
این چه پاسخی است؟
با این بچه چیکار خواهی کرد؟

521
00:57:38,572 --> 00:57:41,336
آقا نگران نباش
من او را خواهم کشت.

522
00:57:41,508 --> 00:57:47,071
میدونم که میکشیش!
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

523
00:57:47,715 --> 00:57:51,617
اینجا من به او فکر می کنم
رفاهی که باید ...

524
00:57:51,785 --> 00:57:53,776
خوبش کنیم
شهروند، نه برای کشتن او!

525
00:57:54,121 --> 00:57:58,148
نگران او نیستی
آینده؟ آیا شما واقعا پدر او هستید؟

526
00:57:58,325 --> 00:58:01,488
من پدرش نیستم
من دوست او هستم.

527
00:58:02,496 --> 00:58:07,024
این عینک متعلق به اوست
پدر اسم من ساندار است.

528
00:58:08,001 --> 00:58:10,094
ساندار!
- بله.

529
00:58:10,671 --> 00:58:22,173
دوستانم مرا کاپیتان صدا می زنند.
- آقای کاپیتان، ممکن است بروید.

530
00:58:23,217 --> 00:58:25,048
چیزهای جدید یاد میگیری
هر روز مزخرفات

531
00:58:25,219 --> 00:58:27,517
امروز رفتی مدرسه
به عنوان پدر چاندو

532
00:58:27,688 --> 00:58:30,657
چاندو از من خواست که بروم.

533
00:58:30,824 --> 00:58:33,987
من خیلی گرسنه ام حتی هیچ کس
علاقه ای به ارائه شیر به من ندارم

534
00:58:34,161 --> 00:58:35,526
خودت بگیر

535
00:58:35,696 --> 00:58:37,527
میدونی یه پدر چه شکلیه
شما نمی دانید چگونه شیر تهیه کنید؟

536
00:58:37,698 --> 00:58:40,758
میدونم مامان من آن را می گیرم
شیر و من حتی آن را گرم می کنم.

537
00:58:41,101 --> 00:58:43,797
و من حتی 4 قاشق شکر اضافه می کنم.
- برو جلو، بگیر.

538
00:58:44,171 --> 00:58:45,399
و سپس، من سوپرمن خواهم شد.

539
00:58:51,445 --> 00:58:54,005
حالا شیر را گرم کنیم.

540
00:59:00,654 --> 00:59:03,623
اوه نه! همه شیر ریخت.

541
00:59:06,393 --> 00:59:09,294
چگونه شیر را نریزید؟
- من نیستم.

542
00:59:15,402 --> 00:59:17,632
حالا بیایید اجاق گاز را روشن کنیم.

543
00:59:20,340 --> 00:59:22,103
او حتی نمی خواهد روشن شود.

544
00:59:23,010 --> 00:59:30,178
حالا بیا، روشن کن!
حالا آتش بزن!

545
00:59:37,424 --> 00:59:40,052
مامان! آتش!

546
00:59:42,229 --> 00:59:45,323
مامان آتیش گرفتم!

547
00:59:51,705 --> 01:00:00,409
مامان! مامان آتیش گرفتم!
- ساندار، بس کن!

548
01:00:08,722 --> 01:00:12,556
مامان خیلی درد داره!
- خدای من! چطور شد؟

549
01:00:12,726 --> 01:00:15,160
همش تقصیر منه
اصلا چرا بهت گفتم

550
01:00:15,596 --> 01:00:21,762
فرزندم گریه نکن بیایید آن را انجام دهیم
بهت پماد زدم برخیز!

551
01:00:26,406 --> 01:00:28,533
همه چیز خوب خواهد شد.

552
01:00:32,279 --> 01:00:36,113
خیلی درد داره مامان

553
01:00:36,583 --> 01:00:38,244
این آتش است پسر

554
01:00:38,752 --> 01:00:43,246
شما به آرامی آن را لمس می کنید و باعث می شود
سوختگی وحشتناک

555
01:00:43,490 --> 01:00:48,052
پول من وحشتناک است مادر.
پولم خرابه

556
01:00:49,096 --> 01:00:52,327
آتش چیز بسیار بدی است،
مادر راست

557
01:00:53,367 --> 01:00:59,067
حالا من هرگز نمی روم
نزدیک آتش

558
01:00:59,239 --> 01:01:02,731
بله عزیزم حالا، قطع کن
چشماتو ببند و بخواب

559
01:01:03,110 --> 01:01:06,011
احساس بهتری خواهید داشت
وقتی به خواب میروی

560
01:01:06,713 --> 01:01:10,149
اما من نمی توانم بخوابم.
خیلی درد داره

561
01:01:11,652 --> 01:01:15,611
برو بخواب من کنارت هستم حداقل
سعی کن بخوابی چشماتو ببند

562
01:01:18,558 --> 01:01:24,622
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

563
01:01:24,798 --> 01:01:31,101
"پسر محبوب من، بیش از
زندگی من برای من عزیزتر است"

564
01:01:31,271 --> 01:01:37,039
"پسر عزیزم، ستاره
در چشم من او است"

565
01:01:37,210 --> 01:01:43,046
"پسر محبوب من، بیش از
زندگی من برای من عزیزتر است"

566
01:01:43,216 --> 01:01:49,121
"تو دلیل زندگی من هستی"

567
01:01:49,289 --> 01:01:55,057
"همه درد را به من بده"

568
01:01:55,228 --> 01:02:01,189
"خواندن لالایی
آرامش برای خواب، به خواب رفتن..."

569
01:02:25,792 --> 01:02:30,752
پروردگارا، من تباه شدم!
من کاملا محکوم به فنا هستم!

570
01:02:31,131 --> 01:02:32,223
فکر می کنم مکان را از دست دادم.

571
01:02:34,067 --> 01:02:36,228
آقا انتخابات نزدیکه...

572
01:02:36,403 --> 01:02:39,372
و رای دهندگان تصمیم گرفته اند
برای رای دادن به تاندون

573
01:02:39,539 --> 01:02:41,632
نمک را به من بده
- بله.

574
01:02:42,609 --> 01:02:47,569
پروردگارا!، از 150000 رای در
آشوک نگار من فقط 25000 می گیرم.

575
01:02:47,748 --> 01:02:50,444
و بقیه به تاندون خواهد رفت.
بگو الان باید چیکار کنم

576
01:02:50,617 --> 01:02:54,053
خانه هایشان را آتش بزنید!
آن وقت هیچ کس برای رای دادن نخواهد رفت.

577
01:02:54,221 --> 01:02:56,587
چقدر تو عجیبی
اینطوری کار میکنی؟

578
01:02:56,757 --> 01:02:58,782
خانه های آنها را به آتش بکشید.
چه مزخرفی میگی

579
01:02:59,159 --> 01:03:01,059
غمان راست می گوید میسره.
- اما استاد!

580
01:03:02,362 --> 01:03:05,388
خانه هایشان را آتش بزنند
اما نه در منطقه تاندون.

581
01:03:05,565 --> 01:03:07,123
بعد منطقه کی؟
- منطقه شما

582
01:03:07,534 --> 01:03:09,502
منطقه شما چیست؟
- آشوک نگر.

583
01:03:09,636 --> 01:03:13,128
بله در آشوک نگر.

584
01:03:14,441 --> 01:03:19,071
آنها مصونیت من را خواهند گرفت.
- نه میشا.

585
01:03:19,246 --> 01:03:22,613
اگر آتش سوزی در منطقه شما وجود دارد
پس چه کسی مسئول خواهد بود؟

586
01:03:22,783 --> 01:03:26,014
چه کسی خواهد بود؟
- حریف شما، تاندون.

587
01:03:26,319 --> 01:03:29,516
و بعد کی 125000
رای دهندگان متنفر خواهند شد؟

588
01:03:29,656 --> 01:03:32,147
از چه کسی متنفر خواهند شد؟
- تاندون

589
01:03:32,526 --> 01:03:37,156
و اگر از تاندون متنفر نباشند، چه کسی از آن متنفر است
آرای ارزشمند خود را به صندوق خواهند انداخت؟

590
01:03:39,666 --> 01:03:40,690
بر من!
- درسته!

591
01:03:41,401 --> 01:03:44,234
یعنی شما 25000 از دست خواهید داد
و 125000 برنده خواهید شد.

592
01:03:44,404 --> 01:03:47,032
حالا، این معامله بدی نیست
بالاخره درسته میرشا؟

593
01:03:49,076 --> 01:03:50,805
آقا، شما به سادگی فوق العاده هستید!

594
01:04:02,222 --> 01:04:09,060
آتش! برای زندگیت بدو!
یکی آب بیاره!

595
01:04:09,229 --> 01:04:15,395
آتش! خودت را نجات بده! آتش!

596
01:04:17,370 --> 01:04:21,670
اخبار فلش! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
آتش سوزی در آشوک نگر!

597
01:04:21,842 --> 01:04:26,404
میشا می گوید، با این آتش سوزی مشخص می شود
از رهبر حزب تاندون اپوزیسیون است.

598
01:04:26,580 --> 01:04:33,611
مرگ بر تاندون!

599
01:04:33,787 --> 01:04:36,756
زندگی برای زندگی!
آتش در برابر آتش!

600
01:04:37,124 --> 01:04:39,558
مرگ بر تاندون!
- این چه ظلمی است؟

601
01:04:41,061 --> 01:04:43,222
چه خبر است؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

602
01:04:46,466 --> 01:04:51,768
چه خبر است؟
فرزندم از اینجا بیا

603
01:04:54,741 --> 01:04:56,834
من با آنها برخورد خواهم کرد.
- لطفا نرو!

604
01:05:00,547 --> 01:05:01,514
همه چیز را از دست خواهی داد!

605
01:05:05,685 --> 01:05:07,585
نگران نباش دختر

606
01:05:08,522 --> 01:05:11,980
آتش در برابر آتش!
زندگی برای زندگی!

607
01:05:12,159 --> 01:05:17,654
بگذار دستگیرش کنم، فات!
پلیس اینجاست!

608
01:05:20,033 --> 01:05:25,665
چه خبر است؟ چگونه می توانید آن را بپردازید
قانون را به دست خود بگیرید؟

609
01:05:27,040 --> 01:05:28,530
همه آنها را بگیر و
و آنها را سوار جیپ کنید!

610
01:05:31,244 --> 01:05:35,078
این پلیس است. همه شما
 برو داخل من خواهم دید.

611
01:05:35,715 --> 01:05:36,682
بیا

612
01:05:39,386 --> 01:05:42,082
سلام آقای تاندون. در واقع
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

613
01:05:42,255 --> 01:05:43,688
کاش می توانستیم صحبت کنیم
تنها با تو

614
01:05:44,724 --> 01:05:47,090
خوش آمدید. - منصوب کن
  دو تا پلیس اینجا

615
01:05:50,564 --> 01:05:51,531
خوش آمدید

616
01:05:59,139 --> 01:06:00,766
لطفا بشین
- ممنون

617
01:06:02,075 --> 01:06:06,034
آقای تاندون، من اهمیتی نمی دهم
مردم چه می گویند اما ...

618
01:06:06,213 --> 01:06:08,181
من هرگز نمی توانم آن را باور کنم
شما پشت آتش سوزی آشوک نگر هستید.

619
01:06:08,748 --> 01:06:12,115
و به من محول شد
برای یافتن عاملان واقعی

620
01:06:13,520 --> 01:06:16,717
و حتی اگر آنها را پیدا کنید، چگونه
آیا می توانید به آنها آسیب برسانید؟

621
01:06:17,424 --> 01:06:18,391
به یک معنا؟

622
01:06:18,625 --> 01:06:21,185
یعنی منظورم همینه
این افراد بسیار تأثیرگذار هستند.

623
01:06:21,361 --> 01:06:24,194
روی هر دو تاثیر دارند
سیستم های قضایی و سیاسی

624
01:06:25,031 --> 01:06:26,794
آیا این به این معنی است
که این افراد را می شناسید؟

625
01:06:27,367 --> 01:06:31,531
من آنها را خیلی خوب می شناسم. منم همینطور
میدونم رئیسشون کیه

626
01:06:33,707 --> 01:06:36,403
آقای تاندون، از طرف
صداقت و اصول ...

627
01:06:36,576 --> 01:06:38,271
لطفا نام او را به من بگویید

628
01:06:40,247 --> 01:06:43,808
شاید باورتان نشود وقتی
بشنو، اما با این حال به تو خواهم گفت.

629
01:06:45,385 --> 01:06:47,546
نام او جگتاپ سینگ است.

630
01:06:50,557 --> 01:06:57,554
چی؟ منظورت اینه
 آن کونوار جگتاپ سینگ،

631
01:07:20,020 --> 01:07:24,184
سلام آقای نیرمال
خبرنگار تنها

632
01:07:24,357 --> 01:07:27,190
خوش آمدید بازرس جی،
، مثل همیشه عجله داریم.

633
01:07:27,627 --> 01:07:29,390
چای خواهی خورد؟
-چایی نمی خورم.

634
01:07:29,696 --> 01:07:31,596
من می خواهم بحث کنم
چیزی مهم با شما

635
01:07:31,765 --> 01:07:36,464
آیا اینطور است! بیا پس
خب حالا بگو چه خبر؟

636
01:07:38,238 --> 01:07:42,140
بگذارید به شما بگویم وجود دارد
عنصر ریسک در این کار

637
01:07:42,309 --> 01:07:44,539
اگر می ترسیدیم
زندگی ما پس ...

638
01:07:44,711 --> 01:07:46,611
تو هم پلیس نمیشی
و من خبرنگار میشدم

639
01:07:46,780 --> 01:07:48,008
حالا بگو سوالت چیه

640
01:07:49,249 --> 01:07:51,012
باید تله بگذاریم.

641
01:07:51,718 --> 01:07:53,413
اگر به درستی کار کند،
می توانیم بگیریم...

642
01:07:54,054 --> 01:07:58,013
یکی از کشنده ترین دشمنان
به مردم ما و همه باند آنها.

643
01:07:59,459 --> 01:08:01,017
شما یک مقاله منتشر خواهید کرد.

644
01:08:02,495 --> 01:08:06,295
پس از خواندن مقاله،
خائن در خشم، قدرت، یا...

645
01:08:06,466 --> 01:08:12,962
سعی خواهد کرد شما را تهدید یا تحت فشار قرار دهد
با یکی از مردانش که به شما رشوه بدهد.

646
01:08:15,008 --> 01:08:18,239
اگر بتوانیم حتی بگیریم
عضو اصلی باندش...

647
01:08:19,012 --> 01:08:23,244
ما می توانیم از این ماهی کوچک استفاده کنیم،
 برای طعمه برای گرفتن ماهی بزرگ

648
01:08:23,416 --> 01:08:27,978
اما این ماهی بزرگ کیست؟
- کونوار جگتاپ سینگ.

649
01:08:36,029 --> 01:08:39,795
این هیجان انگیز است. سریع بگو
چیزی که میخوای پست کنم

650
01:08:40,166 --> 01:08:42,191
بنویسید.
-بگو!

651
01:08:42,635 --> 01:08:47,072
این خبرنگار یافته است
از منابع موثق...

652
01:08:48,375 --> 01:08:52,675
که رهبری باند ناگیا را بر عهده دارد.
اون همون آدمه...

653
01:08:52,846 --> 01:08:57,510
که مردی به نام ناندو بود
در بازداشت پلیس کشته شد.

654
01:08:58,785 --> 01:09:06,556
نه تنها این، بلکه این بی رحمانه
مردی آشوک نگر را به آتش کشید...

655
01:09:07,660 --> 01:09:13,155
و تعداد زیادی را در آتش سوزی کشته است.

656
01:09:14,734 --> 01:09:21,162
در حال حاضر معلوم است که او یکی از
بزرگترین سرمایه گذاران تجاری شهر

657
01:09:22,008 --> 01:09:26,468
علاوه بر این، او همچنین مالکیت زیادی دارد
کارخانه ها و شرکت های حمل و نقل.

658
01:09:28,014 --> 01:09:31,313
بیشتر پست خواهیم کرد
مقاله در روزنامه فردا...

659
01:09:31,484 --> 01:09:35,045
برای این شخص با رنگ سفید دایره شده است
و اعمال سیاه او

660
01:09:36,022 --> 01:09:39,116
این رذل از کجا همه اینها را می دانست؟
- اسم خبرنگار چیه؟

661
01:09:48,435 --> 01:09:53,737
آیا فکر می کنید بیش از حد باهوش هستید؟
- آقای رامجانک شما؟

662
01:09:54,107 --> 01:09:57,201
رامجانک! نه، نام من غمان سینگ نیست.

663
01:09:57,377 --> 01:10:00,744
اوه بله! ملاقات کردیم
آن روز در مهمانی

664
01:10:01,114 --> 01:10:03,412
قسمتی از صندلی را به تو دادم
شما در جاده پددار هستید.

665
01:10:05,552 --> 01:10:08,214
چی؟ تو و تمام خانواده ات
شما همچنین ممکن است در جاده پددار زندگی کنید.

666
01:10:09,055 --> 01:10:10,420
من در Juhu Vile زندگی می کنم.

667
01:10:11,791 --> 01:10:14,225
چرا اسمش را هم گفتی؟
آدرست رو هم دادی گومان؟

668
01:10:18,064 --> 01:10:23,024
نگاه کن از نوشتن دست بردار
باند ناگیا و رئیسش

669
01:10:23,203 --> 01:10:26,229
آیا شما روشن هستید؟
- هنوز نه.

670
01:10:27,073 --> 01:10:33,706
اما اگر بتوانم بفهمم چقدر می توانم
برنده شوم، پس شاید بتوانم.

671
01:10:35,081 --> 01:10:39,575
بگو چقدر باید برات بفرستیم
- 200000 چطور؟

672
01:10:39,752 --> 01:10:43,779
باشه 200000 تحویل داده می شود
در عرض نیم ساعت درب منزل

673
01:10:44,157 --> 01:10:49,720
همین الان! در حال حاضر نه.
همین الان دارم میرم بیرون

674
01:10:49,896 --> 01:10:52,729
بعد از ساعت 19:30 بعد از ظهر آنها را ارسال کنید

675
01:10:58,371 --> 01:11:00,066
بچه سعی می کند از ما پیشی بگیرد.

676
01:11:00,707 --> 01:11:04,268
اگر کسی به او پول بدهد،
او همه قرارها را لغو خواهد کرد.

677
01:11:04,377 --> 01:11:06,004
اما این مرد می خواهد زمان بخرد.

678
01:11:14,254 --> 01:11:19,419
گومان از مردان ما استفاده نکن
افراد خارجی را استخدام کنید.

679
01:11:20,059 --> 01:11:25,156
و به آنها دستور دهید. اگر اینطور فکر می کنید
باید حذف شود، اجازه دهید این کار را انجام دهند

680
01:11:25,732 --> 01:11:28,633
و می توانند بگیرند
پول به عنوان پاداش

681
01:11:33,740 --> 01:11:35,435
این به این معنی است که ماهی
شروع به نوک زدن به طعمه کرده است.

682
01:11:35,608 --> 01:11:37,769
من آنجا خواهم بود
دقیقا ساعت 19:15

683
01:11:38,144 --> 01:11:41,705
و نیرمال، خیلی ممنون.

684
01:11:56,095 --> 01:12:00,259
اوه پس تو غمان سینگ هستی.
اما شما باید ساعت 19:30 بیایید.

685
01:12:00,433 --> 01:12:01,730
چرا اینقدر زود اینجایی؟

686
01:12:02,101 --> 01:12:04,126
شما هم قبل از ساعت 19:30 اینجا هستید.

687
01:12:05,038 --> 01:12:10,601
چرا انقدر زود اومدی؟
- چیزهای سبز مرا به اینجا کشاند.

688
01:12:11,044 --> 01:12:14,207
آیا همه پول را با خود حمل می کنید؟
من روی آنها حساب خواهم کرد.

689
01:12:18,051 --> 01:12:23,284
حالا بگو از کجا فهمیدی
باند ناگیا و رئیسش

690
01:12:23,456 --> 01:12:29,224
برای آقای جگتاپ آقا! می دانستم
قبلا ولی الان دیگه هیچی نمیدونم

691
01:14:21,040 --> 01:14:28,071
بله!
- من دوست نیرمال هستم. و تو...

692
01:14:28,247 --> 01:14:33,412
من عموی نیرمال هستم. من آمدم
از بنارس اما او در خانه نیست.

693
01:14:33,586 --> 01:14:34,553
اینطور نیست!
- نه

694
01:14:34,721 --> 01:14:36,348
اما او مرا دعوت کرد.

695
01:14:36,589 --> 01:14:40,150
او یک تماس اضطراری دریافت کرد
و چند وقت پیش مرا ترک کرد.

696
01:14:40,727 --> 01:14:42,695
باشه خداحافظ
- خداحافظ!

697
01:14:45,865 --> 01:14:47,696
میتونم از حمام شما استفاده کنم

698
01:14:47,867 --> 01:14:50,563
مطمئنا، چرا که نه؟
- ممنون

699
01:15:01,514 --> 01:15:04,381
او وسط است و این یکی
جوانتر است

700
01:15:04,550 --> 01:15:05,983
سلام!
- آمده اند، از بمبئی می بینمت.

701
01:15:29,442 --> 01:15:31,342
اسمتو نگفتی

702
01:15:31,511 --> 01:15:34,071
به نیرمال چی بگم
، وقتی شب برمی گردد؟

703
01:15:34,714 --> 01:15:36,477
بهش بگو جی داره میاد

704
01:15:36,716 --> 01:15:39,082
به هر حال بهش زنگ میزنم
در دفتر و برای او پیام می گذارد.

705
01:15:39,252 --> 01:15:40,480
مطمئنا، چرا که نه؟
لطفا بیایید

706
01:15:53,332 --> 01:15:54,697
قومان سینگ. جوهو ویل،.

707
01:16:01,674 --> 01:16:02,698
به نظر می رسد کسی جواب نمی دهد.

708
01:16:03,075 --> 01:16:06,306
به هر حال بابت دردسر معذرت میخوام
- اشکالی نداره

709
01:16:42,715 --> 01:16:44,683
بریم سمت آسانسور
برویم

710
01:18:58,050 --> 01:19:00,211
بولا، ببین کی دم در است!

711
01:19:03,189 --> 01:19:06,681
درد داره! ناتو! راگو!
بچه ها کجایی لعنتی

712
01:19:11,397 --> 01:19:14,366
این چه جسارتی است؟ آیا این زمان برای
برهم زدن آرامش افراد محترم؟

713
01:19:31,283 --> 01:19:33,183
آیا شما کر هستید یا لال؟
چرا حرف نمیزنی؟

714
01:19:35,554 --> 01:19:40,651
آقای قومان من یه چیزی پیدا کردم
قبرستانی که مال توست

715
01:19:41,027 --> 01:19:42,255
اومدم بهت بدم
بازگشت، به سوی تو

716
01:19:42,428 --> 01:19:47,456
چیز من؟ چه چیزی؟
- دنبال من بیا تا بهت نشون بدم.

717
01:20:04,850 --> 01:20:08,081
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
این جسد برای من چیست؟

718
01:20:13,325 --> 01:20:15,418
از کجا باید بدونم چیه
باید انجام شود؟

719
01:20:16,228 --> 01:20:18,196
یادداشتی پیدا کردم
در جیب این مرده

720
01:20:18,731 --> 01:20:22,098
می خواند، غمان سینگ،
جوهو ویل،.

721
01:20:22,601 --> 01:20:24,296
بنابراین آوردم
این مرده اینجا

722
01:20:25,071 --> 01:20:26,834
حالا شما بگویید چه
مجبور شدم انجامش بدم!

723
01:20:27,206 --> 01:20:32,234
باشه من می روم و می دهم
جسد این پلیس

724
01:20:32,411 --> 01:20:37,644
برای من چیست؟
- گوش کن! چی میخوای

725
01:20:38,751 --> 01:20:40,048
حالا تو حرف بزن

726
01:20:40,619 --> 01:20:43,850
حرفه من حفر قبر است
میراث خانواده من است

727
01:20:44,690 --> 01:20:47,250
این مرده را دفن خواهند کرد
آنقدر عمیق که ...

728
01:20:48,094 --> 01:20:53,327
نه یک روح زنده و نه حتی
پلیس می تواند او را پیدا کند.

729
01:20:53,566 --> 01:20:56,592
برو جلو. چقدر پول می خواهی؟

730
01:20:56,769 --> 01:21:02,537
آنچه را که می خواهید بدهید. من خواهم کرد
او رفت و پرونده بسته شد.

731
01:21:08,047 --> 01:21:12,279
مشکل دقیقا چیه؟
این شخص چه نسبتی با شما دارد؟

732
01:21:13,385 --> 01:21:15,353
اگر اختلاف ملکی داشتید چه؟
- هیچی همچین چیزی

733
01:21:15,588 --> 01:21:19,820
او سعی کرد باهوش تر از من باشد.
گوی می خواست همه ما را دستگیر کند.

734
01:21:20,392 --> 01:21:22,622
و خودش مثل سگ مرد.

735
01:21:24,063 --> 01:21:27,555
او مرده است، اما تو خواهی بود
حتی پس از مرگش دستگیر شد.

736
01:21:53,092 --> 01:21:56,584
حالا بگو!
- بسه دیگه!

737
01:21:56,762 --> 01:22:01,199
به من بگو! چه کسی پشت مرگ است
دوست من، خبرنگار، چاندو...

738
01:22:01,367 --> 01:22:03,528
و پشت آتش سوزی در آشوک نگر که
بسیاری از ساکنان آن مردند؟

739
01:22:04,436 --> 01:22:11,342
چند بار باید بهت بگم؟
من چیزی در این مورد نمی دانم؟

740
01:22:11,510 --> 01:22:14,343
واقعا این کار را نکردی؟
و تو هیچی نمیدونی

741
01:22:22,388 --> 01:22:26,757
میدونم فقط یک نفر هست
پشت همه این حوادث

742
01:22:27,126 --> 01:22:29,151
و او کونوار جگتاپ سینگ است.

743
01:22:31,063 --> 01:22:35,693
او چگونه جرأت می کند؟ چقدر جرات داره
دست گذاشتن روی غمان؟

744
01:22:35,868 --> 01:22:38,166
به عبارت دیگر او هست
دستش را روی من گذاشت

745
01:22:38,470 --> 01:22:41,769
گومان فقط دست راست من نیست
و قدرت من، هویت من.

746
01:22:42,141 --> 01:22:45,304
نه او، من میمیرم
اگر به دار آویخته شود

747
01:22:45,477 --> 01:22:47,308
شما بدون نگرانی
دلیل، آقای جگتاپ.

748
01:22:48,414 --> 01:22:51,383
ما هنوز برای ضمانت درخواست خواهیم کرد
فردا صبح به محض باز شدن دادگاه.

749
01:22:51,550 --> 01:22:54,644
و من آقای غمان را نجات خواهم داد
و تا ساعت 10:00 او را به اینجا خواهم آورد.

750
01:22:54,820 --> 01:22:57,653
بالاخره چه بازرسان
علیه آقای گومان؟

751
01:22:57,823 --> 01:23:01,520
خود غمان گواه است،
علیه من او تمام ...

752
01:23:01,694 --> 01:23:04,185
اسناد محرمانه و محرمانه
اطلاعات در مورد کسب و کار من

753
01:23:04,363 --> 01:23:05,330
آیا شما آن را می شناسید؟
- بله

754
01:23:05,497 --> 01:23:09,263
من غمان را همین که هست می خواهم
در اسرع وقت

755
01:23:09,435 --> 01:23:11,995
قطعا آقا
- به من نگو من اینجا را می خواهم.

756
01:23:26,585 --> 01:23:29,213
من برای شما حکم آزادی می آورم
با قرار وثیقه دادگاه

757
01:23:29,388 --> 01:23:34,758
حالا آزادش کن! در غیر این صورت خواهد شد
من از شما به دلیل خشونت پلیس شکایت می کنم.

758
01:23:35,127 --> 01:23:37,152
بیا آزادش کن
و سفارش خود را بگیرید

759
01:23:46,071 --> 01:23:49,507
آن را با دقت بخوانید. همه
اسناد قانونی وجود دارد

760
01:23:49,675 --> 01:23:52,769
آیا شما مورد حمله قرار گرفته است
شهروند با حضور وکیل

761
01:23:53,145 --> 01:23:54,635
شهادت من به شما خواهد بود
در زندان فرود آمد

762
01:24:00,552 --> 01:24:02,179
برویم آقای گودمن.

763
01:24:07,026 --> 01:24:09,722
گومان نمی آید
با تو و با من

764
01:24:10,029 --> 01:24:11,326
این چه جهنمی است؟

765
01:24:11,697 --> 01:24:15,258
آقای وکیل نه قانون شما
به شواهد و شاهد نیاز دارید؟

766
01:24:16,235 --> 01:24:19,329
غمان در این یکی امضا کرد
ثبت نام، اثبات اینکه ...

767
01:24:19,505 --> 01:24:21,132
گومان را از اینجا گرفته ای

768
01:24:21,573 --> 01:24:25,509
و هر یک از کارکنان در
ایستگاه پلیس شهادت خواهد داد

769
01:24:25,644 --> 01:24:30,581
وکیل گومان را نجات داد و
او را سالم و سلامت برد.

770
01:24:32,551 --> 01:24:36,510
بهتر است این حرفه را رها کنید
و با شرم در جایی پنهان شوید

771
01:24:37,056 --> 01:24:40,492
من به طور خاص به شما این را گفتم
گومان برای من مهم است.

772
01:24:40,659 --> 01:24:42,524
و با این حال او شما
از کنترل خارج شو

773
01:24:42,661 --> 01:24:46,427
و به خودت میگی وکیل! تو نیستی
چیزی جز یک احمق

774
01:24:48,667 --> 01:24:51,158
با تمام احترام آقا

775
01:24:51,337 --> 01:24:55,433
منظور من این است که بهتر است
سوالی را قبل از طرح آن دفن کنید.

776
01:24:55,607 --> 01:24:57,040
منظورت چیه؟
-منظورم چیه که...

777
01:24:57,209 --> 01:24:59,643
... همه چیز در جهان
قیمتی وجود دارد

778
01:24:59,812 --> 01:25:04,249
پول مشکلی نیست.
اما من غمان را به هر قیمتی می خواهم.

779
01:25:04,683 --> 01:25:06,651
آیا میدانستید که
تمام اسناد محرمانه ...

780
01:25:06,819 --> 01:25:08,650
که قرار بود ارسال شوند
آقای هارپر در غمان هستند؟

781
01:25:08,821 --> 01:25:12,587
آقا نگران نباش تمام می کنم
همه کار برای شما

782
01:25:25,504 --> 01:25:27,267
آقای جی در خانه است؟

783
01:25:28,040 --> 01:25:30,133
متاسفم، اما او خانه نیست.
تو کی هستی

784
01:25:30,309 --> 01:25:34,075
من فقط بنده مطیع تو هستم
گفت ؛ کارمند دولتی میشا.

785
01:25:34,446 --> 01:25:38,280
او کی به خانه می آید؟
- من نمی دانم. چیز مهمی؟

786
01:25:38,450 --> 01:25:42,511
هیچ چیز جدی نیست
بعدا زنگ میزنم

787
01:25:42,654 --> 01:25:45,350
ببخشید مزاحمتون شدم

788
01:25:49,128 --> 01:25:53,758
کمی صبر داشته باش مال ما
کار صد در صد انجام خواهد شد.

789
01:25:54,133 --> 01:25:55,293
اما...
- اما!

790
01:25:55,467 --> 01:25:59,233
اما چه امتحانی
یک مرد خوب قضاوت می شود...

791
01:25:59,405 --> 01:26:03,307
زمانی است که او ادعا می کند
متواضع بودن در مصیبت

792
01:26:05,010 --> 01:26:07,376
وظیفه شما تکمیل خواهد شد.

793
01:26:11,150 --> 01:26:14,642
دوباره من هستم، میشرا.
من برای نهمین بار با شما تماس می گیرم.

794
01:26:15,020 --> 01:26:18,046
اما جای هنوز به خانه نیامده است.
- چی؟ هنوز نیومدی؟

795
01:26:18,223 --> 01:26:19,247
کجا می توانست برود؟

796
01:27:04,336 --> 01:27:08,466
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

797
01:27:08,607 --> 01:27:12,976
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

798
01:27:17,616 --> 01:27:22,178
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

799
01:27:22,354 --> 01:27:26,120
"قلب من تو را می خواهد
لب هایم از خوشحالی می لرزند"

800
01:27:26,291 --> 01:27:30,489
"دستهای مهربان تو
مثل تخت گل هستند"

801
01:27:30,629 --> 01:27:34,700
"نگاه من فقط به تو منتهی می شود"

802
01:27:40,172 --> 01:27:44,336
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

803
01:27:44,510 --> 01:27:49,004
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

804
01:27:49,181 --> 01:27:53,413
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

805
01:27:53,585 --> 01:27:57,282
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

806
01:27:57,456 --> 01:28:01,483
"دستهای مهربان تو
مثل تخت گل هستند"

807
01:28:01,660 --> 01:28:05,960
"نگاهم فقط مرا به سوی تو می برد"

808
01:28:11,336 --> 01:28:15,466
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

809
01:28:15,607 --> 01:28:19,634
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

810
01:28:51,109 --> 01:28:55,136
"قلب من تند می تپد،
شب دیوانه است"

811
01:28:55,314 --> 01:28:59,512
"نفسم را می گیرد،
از تن جوانی ام"

812
01:29:04,256 --> 01:29:08,352
"قلب من تند می تپد،
شب دیوانه است"

813
01:29:08,527 --> 01:29:12,691
"نفسم را می گیرد،
از تن جوانی ام"

814
01:29:13,065 --> 01:29:17,297
"زیور آلات من، آرایش
همه چیز به وفور آواز می خواند"

815
01:29:17,469 --> 01:29:21,462
"بدون تو
من دیگر نمی توانم زندگی کنم"

816
01:29:21,607 --> 01:29:26,635
"اسلحه فوق العاده من، من
نگاه کردن به تو مرا هدایت می کند"

817
01:29:27,012 --> 01:29:31,176
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

818
01:29:31,350 --> 01:29:35,582
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

819
01:29:35,754 --> 01:29:40,123
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

820
01:29:40,292 --> 01:29:44,319
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

821
01:30:24,136 --> 01:30:28,436
"او به مروارید تبدیل شده است
شبنم تو موهات"

822
01:30:28,607 --> 01:30:33,169
"این هوای مه آلود
مرا غرق حس می کند"

823
01:30:37,349 --> 01:30:41,786
"او به مروارید تبدیل شده است
شبنم تو موهات"

824
01:30:42,154 --> 01:30:46,318
"این هوای مه آلود
مرا غرق حس می کند"

825
01:30:46,491 --> 01:30:50,723
«قلب من مسحور شده است
از جذابیت های تو"

826
01:30:50,896 --> 01:30:55,060
"من نمی توانم آن را نگه دارم."

827
01:30:55,233 --> 01:31:00,068
"این غنچه شکوفه زیبا
زیبایی فقط برای من است "

828
01:31:00,172 --> 01:31:04,404
"این یک ماه شیطان است
نور در شب معطر"

829
01:31:04,576 --> 01:31:08,740
"قلب من لب های تو را می خواهد
از خوشحالی میلرزم"

830
01:31:14,052 --> 01:31:20,548
«ماهی ملکه دریاست.
همانطور که می بینید آب زندگی است"

831
01:31:20,726 --> 01:31:22,694
تامی، حالا بیا برگردیم.

832
01:31:23,395 --> 01:31:29,356
"او را لمس کن و او خواهد ترسید.
او را بگیرید و او خواهد مرد"

833
01:31:29,534 --> 01:31:33,231
حتی من رو دیدی
من تمام شعر را خواندم.

834
01:31:33,405 --> 01:31:37,171
من لباس سوپرمن را دیده ام
در فروشگاه

835
01:31:37,342 --> 01:31:39,242
جی، لطفا آن را برای من بخر!

836
01:31:40,078 --> 01:31:43,707
در صورت ادامه تحصیل و
شعرهای جدیدی از این دست می سرایی…

837
01:31:44,082 --> 01:31:48,576
شما به آنچه می خواهید خواهید رسید.
- و بعد من سوپرمن خواهم شد.

838
01:31:50,489 --> 01:31:51,456
مامان تو باحالی
برمیدارم.

839
01:31:53,492 --> 01:31:56,791
پس آقای جی آمد یا نه؟
- بله جای صحبت می کند.

840
01:32:00,565 --> 01:32:03,056
من عمومی هستم
خدمتکار میشرا

841
01:32:03,702 --> 01:32:09,402
من طرفدار سرسخت شما هستم من
من قبلاً برای بیست و سومین بار با شما تماس گرفتم.

842
01:32:10,041 --> 01:32:12,202
اما شما هنوز این کار را نکرده اید
به نقطه رسید

843
01:32:12,377 --> 01:32:16,006
چطور با هم ملاقات کنیم؟
- باشه آدرست را بده

844
01:32:16,181 --> 01:32:25,021
آن را یادداشت کنید. 124، آنوپاما،
جاده کارتر، باندرا وست.

845
01:32:24,140 --> 01:32:25,767
خوش آمدید آقای جی.

846
01:32:25,942 --> 01:32:31,039
من به شما می گویم، چند افسر دیگر
مثل شما در بخش ...

847
01:32:31,214 --> 01:32:32,511
واقعا تفاوت ایجاد خواهد کرد
چهره این ملت

848
01:32:32,982 --> 01:32:35,177
در مقابل این ملت
هنوز هم قابل بهبود است...

849
01:32:35,685 --> 01:32:37,778
حتی زمانی که چندین رهبر دوست دارند
با رهبری شما

850
01:32:41,824 --> 01:32:43,849
شما حس شوخ طبعی خوبی دارید.

851
01:33:06,516 --> 01:33:10,077
ممکن است بدانم
دلیل آن لبخند

852
01:33:11,053 --> 01:33:13,487
حدس می زنم اینطور باشد
آدمی مثل تو...

853
01:33:13,656 --> 01:33:16,887
، که ادعا می کند این یکی را تخریب کرده و فروخته است
یک ملت باید کاملاً محتاط باشد.

854
01:33:17,527 --> 01:33:19,688
اما معلوم شد که هستی
خیلی احمق، Jagtap.

855
01:33:21,197 --> 01:33:23,927
من فقط یک گزارش دانلود کردم که
در روزنامه ها چاپ خواهد شد.

856
01:33:24,467 --> 01:33:26,628
حتما شنیده اید
در مورد اخبار زیاد بشنوید

857
01:33:27,537 --> 01:33:30,233
اما کشتن دوستم
و خبرنگار نیرمال سود،

858
01:33:30,606 --> 01:33:33,439
ظن من را درست ثابت کرد، و
که شما رهبر باند ناگیا هستید.

859
01:33:34,477 --> 01:33:37,844
و این بدشانسی است
گومان اسیر من شد.

860
01:33:38,014 --> 01:33:38,981
اما آقای جی…
- خفه شو!

861
01:33:42,218 --> 01:33:47,246
من آماده پرداخت هستم
بهای حماقت من

862
01:33:47,823 --> 01:33:50,451
شما در این یکی درست فکر می کنید
لحظه ای که می توانید معامله کنید ...

863
01:33:50,626 --> 01:33:53,993
با صداقت، صداقت به
ملت برای پول

864
01:33:54,830 --> 01:33:59,665
شما باید بهای آن را بپردازید
برای هر اشتباه روی چوبه دار

865
01:33:59,835 --> 01:34:01,803
چطور جرات کردی منو تهدید کنی
زیر سقف من!

866
01:34:01,971 --> 01:34:04,064
یک سیگنال از من و من ...
- نه جگتاپ.

867
01:34:04,507 --> 01:34:05,974
این یک تهدید نیست، این حقیقت است.

868
01:34:07,910 --> 01:34:09,935
حتما شنیده اید
داستان این هیولا...

869
01:34:10,246 --> 01:34:14,740
، که زندگی اش در طوطی است.
امروز تو اون هیولا هستی...

870
01:34:14,917 --> 01:34:18,876
و زندگی شما به نام این طوطی است
گومان که الان تحت نظر من است.

871
01:34:19,522 --> 01:34:22,685
امروز نمی تونی با من کاری بکنی
بد چون گومان نگهبان من است.

872
01:34:22,925 --> 01:34:27,021
و فردا نمی توانید
تو به من آسیبی نرساندی چون...

873
01:34:27,196 --> 01:34:28,823
خود غمان علیه آن شهادت خواهد داد
تو و تو به چوبه دار خواهیم رفت.

874
01:34:30,466 --> 01:34:32,559
الان ترکت میکنم چون...

875
01:34:32,735 --> 01:34:35,033
وقت آن است که غمان به او تسلیم شود
نان

876
01:34:40,476 --> 01:34:41,966
خدایا داره مزخرف میگه

877
01:34:42,144 --> 01:34:44,942
خفه شو حرف بیهوده نمی زند.
او حقیقت را می گوید.

878
01:34:45,481 --> 01:34:48,450
مرگش را خواهم داد
بدتر از سگ

879
01:34:48,751 --> 01:34:52,243
همه چیزهایی که باید بدانیم
جایی است که غمان در آن قرار دارد.

880
01:35:02,498 --> 01:35:06,662
آب!
به من آب بده

881
01:35:09,505 --> 01:35:11,803
خیلی میلرزید
فقط برای یک قطره آب!

882
01:35:11,974 --> 01:35:15,068
و دوست من چقدر باید
او برای یک نفس می جنگید.

883
01:35:15,244 --> 01:35:18,213
حتما میمیرم

884
01:35:19,515 --> 01:35:23,679
نه گومان این خیلی است
برای من مهم است که تو زندگی کنی...

885
01:35:23,853 --> 01:35:27,414
، زیرا باید با آن بروید
محاکمه کنید و علیه Jagtap شهادت دهید.

886
01:35:27,590 --> 01:35:31,890
نه ....
- نه، اما پیشنهاد رد نمی شود.

887
01:35:32,461 --> 01:35:35,624
هر چه زودتر این کار را انجام دهید، زودتر
از این سوراخ جهنم بیرون خواهی رفت

888
01:35:35,798 --> 01:35:37,095
یک چیز دیگر، بگذارید یک چیز مهم را به شما بگویم.

889
01:35:37,266 --> 01:35:42,704
وقتی جگتاپ و همه مردانش، نه
می توانند این مکان را پیدا کنند!

890
01:35:48,611 --> 01:35:51,045
سرپرست شما، چه
ساعت در ساعت؟

891
01:35:52,982 --> 01:35:57,783
لعنتی چه کسی را صدا می کند؟
- جهنم نه، اما آن زمان خواهد آمد.

892
01:35:57,953 --> 01:35:59,853
اصلا هوا چطوره
رئیس؟

893
01:36:01,490 --> 01:36:08,191
ساعت 10
- 15 ثانیه باقی مانده است. تا ساعت 10.

894
01:36:08,564 --> 01:36:12,193
و خب چی؟
-نگاه کن به پنجره ات توجه کن.

895
01:36:13,502 --> 01:36:15,993
برای نگاه کردن به بیرون از پنجره!
این چه مزخرفیه

896
01:36:16,238 --> 01:36:21,232
11، 10، 9 ... شما فقط 9 دارید
ثانیه سریع حرکت کن!

897
01:36:41,964 --> 01:36:44,694
چه خبره لعنتی؟

898
01:36:44,867 --> 01:36:47,199
این فقط یک نمونه است.

899
01:36:47,670 --> 01:36:52,573
انفجار واقعی رخ خواهد داد
10:45 دقیق در بیمارستان گاندی.

900
01:36:52,808 --> 01:36:53,775
تو کی هستی

901
01:36:54,677 --> 01:36:57,043
از عزیزت بپرس
بازرس جی؟ او مرا می شناسد.

902
01:36:58,748 --> 01:37:02,946
چی میخوای؟ - او می داند
بازرس شما جی

903
01:37:09,892 --> 01:37:13,453
او چه گفت؟
- گفت میشناسیش.

904
01:37:13,896 --> 01:37:15,056
دیگه چی بهت گفت؟

905
01:37:15,231 --> 01:37:19,964
انفجار مشابهی رخ خواهد داد
ساعت 10:45 صبح در بیمارستان گاندی.

906
01:37:26,776 --> 01:37:28,403
فورا با گروه بمب تماس بگیرید.

907
01:37:28,577 --> 01:37:30,943
او از آنها خواست که در بیمارستان گاندی باشند
قبل از ساعت 10:45

908
01:37:31,113 --> 01:37:32,478
اما چقدر سریع آقا؟
-فقط الان بهشون زنگ بزن!

909
01:37:39,054 --> 01:37:40,146
آقا گوشی شلوغه

910
01:38:16,492 --> 01:38:18,653
بریم آقا! بیا آقا

911
01:38:21,030 --> 01:38:23,260
یک بمب در بیمارستان است
سریعا بیمارستان را تخلیه کنید.

912
01:38:24,233 --> 01:38:25,063
من میرم بالا
- بریم

913
01:38:27,036 --> 01:38:28,663
یک بمب در بیمارستان است.
از اینجا فرار کن!

914
01:38:31,440 --> 01:38:33,908
یک بمب در بیمارستان است.
از اینجا فرار کن! عجله کن

915
01:38:35,044 --> 01:38:36,875
یک بمب در بیمارستان است.
از اینجا فرار کن!

916
01:39:07,476 --> 01:39:09,103
آن را بپوش.
آن را با دقت بگیرید.

917
01:39:11,146 --> 01:39:13,046
برویم سریع بریم!

918
01:39:50,653 --> 01:39:53,144
کل بیمارستان رو چک کردم ولی
هیچ جا بمبی پیدا نکردم.

919
01:39:53,455 --> 01:39:55,423
فورا با گروه بمب تماس بگیرید.

920
01:41:19,141 --> 01:41:21,041
زنده باد الهه مادر!

921
01:41:40,629 --> 01:41:45,726
این بار شانس مال تو بود
کشور، اما برای چه مدت؟

922
01:41:45,968 --> 01:41:47,993
کجا فرار خواهید کرد؟
و نجات جان ها؟

923
01:41:49,438 --> 01:41:50,803
در چنین شهر بزرگی ...

924
01:41:51,040 --> 01:41:54,407
با هزاران بیمارستان،
کارخانه ها، ادارات و مدارس.

925
01:41:54,576 --> 01:41:58,012
صحبت از مدرسه شد.
انفجار دیگری رخ خواهد داد ...

926
01:41:58,180 --> 01:42:02,082
دقیقا بعد از 45 دقیقه
در مدرسه نابینایان آناند.

927
01:42:02,251 --> 01:42:03,411
گوش کن...

928
01:42:03,585 --> 01:42:10,821
مدرسه نابینایان آناند
دقیقا ساعت 11:30

929
01:42:13,929 --> 01:42:20,892
«پروردگارا به ما علم عطا کن
صلح و هماهنگی"

930
01:42:21,203 --> 01:42:27,972
"تمام مشکلات ما را از بین ببرید
و ما را زود غمگین کن"

931
01:42:28,143 --> 01:42:34,844
"ما را به پناه خود ببر،
تا زمانی که در پیشگاه تو عادل شویم»

932
01:42:35,017 --> 01:42:41,513
"برای اینکه بتوانم نگهبانی کنم
ایمانمان باشد و مودب شویم"

933
01:44:00,502 --> 01:44:01,469
آقا من میبینمت

934
01:44:07,009 --> 01:44:11,537
بمب بعدی درست خواهد بود
ساعت 12:30 در مدرسه صومعه سرا.

935
01:44:11,780 --> 01:44:17,013
نه، Jagtap نیست! بس کن بس کن
این قتل عام زندگی بیگناه

936
01:44:17,853 --> 01:44:20,686
لطفا!

937
01:44:21,857 --> 01:44:29,764
اون چی بود؟ آیا شما
چیزی که گفتی را تکرار کرد؟

938
01:44:30,465 --> 01:44:31,762
التماس میکنم!

939
01:44:31,934 --> 01:44:37,167
داری التماس میکنی! اما شما می خواهید
مرا به چوبه دار بفرستید؟

940
01:44:38,140 --> 01:44:45,046
این اشتباه من بود، حماقت من.
اشتباه من را بپذیر

941
01:44:45,480 --> 01:44:50,042
خب من مشکلی ندارم
بگذار گذشته ها گذشته باشند.

942
01:44:50,886 --> 01:44:56,119
در حال حاضر شما شخصا به من
گومان را نزد من بیاور

943
01:45:00,996 --> 01:45:06,457
باشه اما تا آن زمان، قتل نکنید
افراد بی گناه بیشتر

944
01:45:07,169 --> 01:45:08,727
نباید وجود داشته باشد
انفجار بمب بیشتر

945
01:45:09,104 --> 01:45:17,671
اگر برایم گومان نا بیاوری
چاینا کریک قبل از ساعت 12:30...

946
01:45:17,846 --> 01:45:20,076
به تنهایی، وجود نخواهد داشت
انفجارهای بیشتر

947
01:45:20,249 --> 01:45:25,687
حتی می توانم سرعتم را کم کنم.
- پس خیلی دیر می شود.

948
01:45:26,455 --> 01:45:30,414
اگر خودت را گم نکنی بهتر است
زمان بیشتری برای دویدن

949
01:45:32,461 --> 01:45:33,428
بله

950
01:46:04,493 --> 01:46:06,120
بیا گومان بیا

951
01:46:21,910 --> 01:46:26,745
جرات نکن دست به یونیفرم من بزنی
- باشه، نمی کنم.

952
01:46:28,050 --> 01:46:32,077
اما، از امروز به بعد، نه شما
شما این لباس را لمس خواهید کرد.

953
01:46:33,956 --> 01:46:38,484
بله و اگر روزی بفهمم
که دوباره گذاشتیش...

954
01:46:38,860 --> 01:46:46,494
سپس در افکار از گریه های
قربانیان کوچک بمب ها

955
01:46:47,469 --> 01:46:49,960
اجساد این بچه ها
پاشیده شده با خون

956
01:46:52,207 --> 01:46:57,941
نتونستم این یکی رو تحمل کنم
منظره رقت انگیز

957
01:46:58,480 --> 01:47:01,449
حالا برو کنار

958
01:47:04,987 --> 01:47:09,651
من این آشغال را زنده نمی گذارم!
خیلی عذابم میده

959
01:47:10,092 --> 01:47:12,856
او باعث رنجش من شد
برای هر قطره آب

960
01:47:14,896 --> 01:47:19,663
قبل از آن، بیایید باشیم
لباس فرم را در بیاور

961
01:47:45,127 --> 01:47:49,757
باشه در صورت تمایل ارسال کنید
استعفا بده بعد انجامش بده

962
01:47:50,799 --> 01:47:53,825
اگه میخوای خودتو از دست بدی
سپس آن را انجام دهید.

963
01:47:55,871 --> 01:47:58,897
من حق ندارم
من بس میکنم، استعفای شما

964
01:47:59,474 --> 01:48:04,776
اما من کاملاً حق دارم از شما بپرسم که کیست
پشت این همه آسیب بدنی سنگین است

965
01:48:06,481 --> 01:48:10,645
بله قربان شما همه آنها را دارید
حق دانستن همه چیز

966
01:48:12,487 --> 01:48:14,785
اما تمام وجودم را از دست دادم
حق دارد به شما چیزی نگویم

967
01:48:16,491 --> 01:48:20,723
من فکر کردم که با جمع کردن همه
شواهد مادی مرتبط...

968
01:48:21,563 --> 01:48:23,656
بر ضد او او را به چوبه دار خواهم فرستاد.

969
01:48:27,436 --> 01:48:29,461
اما من با آن مواجه شدم
یک شکست بسیار وحشتناک

970
01:48:29,638 --> 01:48:34,940
جی تو...
-آقا من تنها نیستم...

971
01:48:35,944 --> 01:48:38,606
در این دنیایی که می تواند دوستش داشته باشد
برادرت بیشتر از جانت

972
01:48:39,848 --> 01:48:42,009
امروز همه کسانی که
کشته یا زخمی شدند...

973
01:48:42,851 --> 01:48:46,412
در مدرسه نابینایان
آنها برادران من بودند.

974
01:48:47,656 --> 01:48:53,492
من هرگز قادر به پرداخت نخواهم بود
این بهای سنگین برای صداقت من

975
01:48:56,064 --> 01:49:00,626
من هرگز نمی گویم
چه کسی پشت این هرج و مرج است

976
01:49:03,472 --> 01:49:05,099
متاسفم آقا منو ببخش

977
01:49:10,812 --> 01:49:14,771
مامان!
- او اینجاست.

978
01:49:14,950 --> 01:49:18,044
مامان من باید 30 بادبادک بخرم.
40 روپیه به من بده.

979
01:49:18,220 --> 01:49:20,711
من پول ندارم. آن را بگیرید
از جی وقتی می آید.

980
01:49:20,889 --> 01:49:23,517
اما جای رفته مامان.
- اما او به زودی به خانه می آید.

981
01:49:23,692 --> 01:49:26,058
نه، الان آنها را می خواهم.
- من پولی در خودم ندارم.

982
01:49:27,762 --> 01:49:31,528
ساندار، اگر شما را شکست خواهم داد
شما اینطور عمل کنید

983
01:49:31,700 --> 01:49:35,067
من شما را بد کتک می زنم اگر
تو مدام مرا قلقلک می دهی

984
01:49:35,237 --> 01:49:41,540
برو از اینجا وگرنه
من شما را کتک می زنم!

985
01:49:41,710 --> 01:49:44,907
مامان لطفا به من پول بده

986
01:49:45,847 --> 01:49:48,816
جی می آید! در حال حاضر، من
پول را از جی می گیرد.

987
01:49:48,984 --> 01:49:52,943
من هرگز آن را از شما نخواهم گرفت.
جی خانه است!

988
01:49:55,457 --> 01:49:58,949
جی لطفا مقداری پول به من بده

989
01:50:00,662 --> 01:50:04,826
لطفا مقداری پول به من بدهید.
من می خواهم یک بادبادک بخرم.

990
01:50:05,467 --> 01:50:06,957
بعدا میگیری

991
01:50:07,135 --> 01:50:09,103
نه بعد. من می خواهم
پول در حال حاضر

992
01:50:09,271 --> 01:50:14,573
من 40 روپیه می خواهم.

993
01:50:14,743 --> 01:50:17,234
پول را به من بده
در غیر این صورت من شما را می زنم.

994
01:50:19,147 --> 01:50:20,978
شما همیشه فقط پول می خواهید!

995
01:50:21,983 --> 01:50:24,178
شما فکر می کنید پول روی درختان رشد می کند
که آنها را بیرون بیاورم و به تو بدهم؟

996
01:50:25,086 --> 01:50:30,388
برو بیرون و خودت را درست کن
خود زندگی، به وضوح! احمق!

997
01:51:15,136 --> 01:51:19,766
عمو من به کار نیاز دارم

998
01:51:19,941 --> 01:51:22,239
چی؟ مردم فقط
از اینجا اخراج شدند

999
01:51:22,611 --> 01:51:25,512
حالا اذیتم نکن و برو.
برو! برو! برو!

1000
01:51:37,425 --> 01:51:39,655
الان نزدیک غروب است.
مامان یه چیزی بخور

1001
01:51:40,428 --> 01:51:44,990
خدا میدونه کجا گرسنه ام
یک کودک باید سرگردان باشد؟

1002
01:51:45,433 --> 01:51:49,893
علاوه بر این، او یک عادت دارد
هر ساعت یک صبحانه سبک

1003
01:51:50,438 --> 01:51:54,807
او برمی گردد. توسط پسر کوچکت
به دنبال برادرش ساندار رفت.

1004
01:51:54,976 --> 01:51:56,910
آنها باید در راه باشند
خانه لطفا وارد شوید

1005
01:52:16,865 --> 01:52:21,700
چی میخوای
- من به کار نیاز دارم.

1006
01:52:21,870 --> 01:52:26,239
چه کاری می توانید انجام دهید؟
- من می توانم هر کاری انجام دهم.

1007
01:52:26,608 --> 01:52:29,941
من انسان نیستم
من سوپرمن هستم

1008
01:52:30,078 --> 01:52:31,636
چی؟
- بله.

1009
01:52:32,981 --> 01:52:34,778
کمی دیگر به شما نشان دهم؟
- اوه، بله.

1010
01:52:39,821 --> 01:52:41,721
اینجا آسایشگاه روانی است یا کافه؟

1011
01:52:46,494 --> 01:52:48,462
شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

1012
01:52:49,998 --> 01:53:01,068
عمو من خیلی گرسنه ام
- واقعا؟ حتما بهت غذا میدم

1013
01:53:01,242 --> 01:53:03,802
اما آیا می توانید وانمود کنید که یک سگ هستید؟

1014
01:53:06,181 --> 01:53:08,149
سگ!
- بله.

1015
01:53:08,316 --> 01:53:12,548
بله آیا بعد از آن من را استخدام می کنید؟

1016
01:53:12,721 --> 01:53:16,088
من خواهم کرد، اما اول،
به من پارس نشون بده

1017
01:53:32,474 --> 01:53:35,910
تامی، من از شما بسیار راضی هستم.
- آیا می توانم کار کنم؟

1018
01:53:36,010 --> 01:53:38,843
البته که خواهیم کرد!
اما یک چیز دیگر را به من نشان دهید.

1019
01:53:39,013 --> 01:53:40,981
به من نشان بده که چگونه مار می خزد.

1020
01:53:41,149 --> 01:53:42,514
مار!
- بله.

1021
01:54:23,124 --> 01:54:29,962
چه خبر داداش
- از من خواستی کار کنم، نه؟

1022
01:54:30,799 --> 01:54:35,930
این دایی از من خواست
تظاهر به سگ بودن و ...

1023
01:54:36,070 --> 01:54:40,769
و سپس به یک مار. من چیکار کردم
او می خواست. حالا او مرا استخدام می کند.

1024
01:54:40,942 --> 01:54:42,569
من حتی از او پول خواهم گرفت.

1025
01:55:21,916 --> 01:55:25,613
مادرت را کجا گذاشتی؟

1026
01:55:26,454 --> 01:55:34,623
مامان من خیلی گرسنه ام
- میدونم پسرم. بیا بهت غذا میدم

1027
01:55:34,796 --> 01:55:37,765
تو هم بیا پسر

1028
01:55:42,470 --> 01:55:45,496
ان شاءالله پسرم مبارک باشه

1029
01:55:46,074 --> 01:55:50,101
خداوند به شما برکت دهد
با برادری مثل تو

1030
01:56:00,154 --> 01:56:03,988
چی شد جی؟
-تو نمیفهمی شارمیلا.

1031
01:56:04,158 --> 01:56:05,182
من همه چیز را می فهمم.

1032
01:56:05,560 --> 01:56:07,050
چه بلایی سرت اومده
که اعصابتو از دست دادی...

1033
01:56:07,228 --> 01:56:09,196
چه تراژدی
آیا برای شما اتفاق افتاده است، جی؟

1034
01:56:11,165 --> 01:56:17,229
شما از فاجعه صحبت می کنید!
و چگونه ممکن است فاجعه نباشد؟

1035
01:56:18,006 --> 01:56:20,668
برادری که دوستش دارم
بیشتر از زندگیم...

1036
01:56:21,509 --> 01:56:23,670
امروز دیدمش
مثل سگ پارس کردن

1037
01:56:24,445 --> 01:56:27,073
دیدم پیچ خورد و سر خورد
مثل مار و کرم

1038
01:56:27,248 --> 01:56:31,617
و میدونی چرا؟ فقط
چون گرسنه بود

1039
01:56:33,121 --> 01:56:35,146
او گرسنه غذا است.

1040
01:56:39,127 --> 01:56:41,561
مادرم نگاهش کرد
خیلی سخته و امروز من ..

1041
01:56:41,729 --> 01:56:46,098
امروز نابود کردم
زندگی مادرش

1042
01:57:40,455 --> 01:57:44,949
علم و کامپیوتر هستند
چنین پیشرفت بزرگی کرد

1043
01:57:45,860 --> 01:57:50,024
آیا کسی می تواند تصور کند
که این روزها همه کارها...

1044
01:57:50,198 --> 01:57:54,100
اطلاعات تماس و ترجمه می تواند
روی آن فلاپی دیسک کوچک ذخیره شود؟

1045
01:57:56,471 --> 01:57:59,770
گودمن این فیلم کجاست؟
- بگیر

1046
01:58:00,875 --> 01:58:04,834
میدونی این فیلم
20 میلیون بفروشم؟

1047
01:58:05,013 --> 01:58:07,447
چه برنامه ریزی کرده اید؟
برای بازرس جی؟

1048
01:58:07,615 --> 01:58:11,949
او دیگر بازرس نیست.
کارش را رها کرد، خراب شده است.

1049
01:58:12,086 --> 01:58:13,849
اما من به او اجازه نمی دهم
به همین راحتی دور شو

1050
01:58:14,022 --> 01:58:18,721
شما نباید. چه کسی به شما التماس خواهد کرد؟
اما، کمی صبر داشته باشید.

1051
01:58:18,893 --> 01:58:20,656
او دیروز استعفا داد.

1052
01:58:20,828 --> 01:58:25,527
اجازه دهید او رسما پرونده کند
استعفا دهد و سپس او را له خواهیم کرد.

1053
01:58:26,768 --> 01:58:30,135
در عین حال، منتقل کنید
این چیزها و این کیف...

1054
01:58:30,505 --> 01:58:32,735
به مردم، به آقای هارپر در فرودگاه.
او ساعت 11:30 با یک پرواز حرکت می کند.

1055
01:58:32,907 --> 01:58:36,866
و غمان تو خودداری میکنی نه!

1056
01:59:02,804 --> 01:59:05,500
من ترک نمی کنم
این بدبخت زنده است

1057
01:59:13,881 --> 01:59:18,113
10، 20، 30، 40، 50،
60، 70، 80، 90، 100.

1058
01:59:18,286 --> 01:59:19,253
حالا نوبت شماست.

1059
01:59:19,620 --> 01:59:25,456
من پلیس می شوم و شما دزد
و تو پنهان خواهی شد سپس به تو شلیک خواهم کرد.

1060
01:59:31,432 --> 01:59:33,195
میتونم الان بیام
- هنوز نه.

1061
01:59:37,772 --> 01:59:38,932
میتونم الان بیام

1062
01:59:43,578 --> 01:59:45,205
متقلب!

1063
01:59:48,950 --> 01:59:52,408
میتونم الان بیام
- بیا

1064
01:59:55,857 --> 01:59:57,688
اوه نه! من حتی نمی توانم به وضوح ببینم.

1065
02:01:36,490 --> 02:01:37,514
دزد را گرفتم

1066
02:01:37,692 --> 02:01:40,786
تو با عینک من فرار کردی شما فکر می کنید که
نمی دانم، حتی نمی توانم به وضوح ببینم؟

1067
02:01:40,962 --> 02:01:44,454
کاپیتان، که آن مرد بود
کی کیفش را روی زمین انداخته است؟

1068
02:01:44,832 --> 02:01:46,060
چه جور آدمی؟

1069
02:01:46,234 --> 02:01:48,896
همان کسی که شما را غافلگیر کرد
شما را با تفنگ در دست می بینم

1070
02:01:49,837 --> 02:01:51,737
آیا او واقعا مانند فرار کرد
اسلحه را دیدی؟

1071
02:01:51,906 --> 02:01:55,000
بالاخره من این کار را نمی کنم
من انسانم من سوپرمن هستم

1072
02:01:55,176 --> 02:01:57,804
دست از خنده بردارید و بریم
و بررسی کنید که چه چیزی در کیف است.

1073
02:01:58,779 --> 02:01:59,746
برویم

1074
02:02:06,120 --> 02:02:07,610
هی خدا!

1075
02:02:08,189 --> 02:02:14,492
کاپیتان، من مشکل را احساس می کنم.
اگر این شخص به پلیس مراجعه کند ...

1076
02:02:14,662 --> 02:02:17,153
ما باید بقیه را خرج کنیم
بخشی از زندگی او، پشت میله های زندان.

1077
02:02:19,133 --> 02:02:22,569
کاپیتان، من باید بروم
توالت من به خانه خواهم رفت.

1078
02:02:22,737 --> 02:02:24,967
بگذار همه بی سر و صدا از کنارمان بگذریم.

1079
02:02:27,808 --> 02:02:32,108
خدای من!
سانی حالا چیکار کنیم؟

1080
02:02:32,280 --> 02:02:34,771
من به شما خواهم گفت.
- بریم

1081
02:02:37,818 --> 02:02:40,787
آفتابی، ما پنهان می شویم
آن کیسه در چمن؟

1082
02:02:40,955 --> 02:02:45,790
، به جان مادرم قسم که
من در مورد این کیف به کسی نمی گویم.

1083
02:02:45,960 --> 02:02:47,985
و اگر انجام دهم
مادرم خواهد مرد

1084
02:02:48,162 --> 02:02:49,595
حالا تو قسم بخور
در زندگی برادرش

1085
02:02:49,764 --> 02:02:54,133
خفه شو احمق! برادر من خواهد شد
بمیر اگر به جان او قسم بخورم.

1086
02:02:54,302 --> 02:02:59,001
من به برادرم قسم نمی خورم. - پس چی
از آن؟ من هم به مادرم قسم خوردم.

1087
02:03:01,175 --> 02:03:05,874
باشه من به جای سوگند
، که در مورد این کیف به کسی نخواهم گفت

1088
02:03:06,047 --> 02:03:07,674
حالا آن را پنهان کنم؟
- بله.

1089
02:03:13,187 --> 02:03:18,090
هی، او کاملاً مخفی شد.
بیا بریم یه جایی

1090
02:03:19,927 --> 02:03:23,226
منظورت جیه
چمدان را از تو گرفته است!

1091
02:03:23,864 --> 02:03:26,833
اما من به شما گفتم بله
شما مستقیم به فرودگاه می روید

1092
02:03:27,001 --> 02:03:28,491
چرا به خانه اش رفتی؟

1093
02:03:28,669 --> 02:03:30,933
شما می دانید که اگر این کیف
به دست پلیس افتاد...

1094
02:03:31,072 --> 02:03:34,041
آنگاه من و تو و هر کدام از ما این کار را خواهیم کرد
می توانید ببینید که چگونه روی چوبه دار آویزان است.

1095
02:03:38,079 --> 02:03:41,515
کانا، چه خبر است؟
آیا جای هنوز در نیروی پلیس است؟

1096
02:03:41,682 --> 02:03:44,913
نه آقا او رفت.
او دیروز استعفا داد.

1097
02:03:45,086 --> 02:03:48,180
راست میگی؟
- به زن و بچه ام قسم.

1098
02:03:51,492 --> 02:03:53,790
به زن و بچه ات قسم میخوری!

1099
02:03:54,695 --> 02:03:58,961
یعنی جی هم
باید خانواده داشته باشد

1100
02:03:59,100 --> 02:04:00,658
در خانواده او کیست؟

1101
02:04:00,835 --> 02:04:07,604
زیاد نیست، مادر و برادر
که نمی توان به آنها اعتماد کرد

1102
02:04:07,842 --> 02:04:14,475
او بیمار روانی است.
- برادر و در ضمن دیوانه!

1103
02:04:15,516 --> 02:04:20,818
اما او یک مادر دارد
مادر چیز بسیار ارزشمندی است.

1104
02:04:20,988 --> 02:04:25,948
بدون مادر بچه ها زیاد می شوند
بی دفاع و درمانده

1105
02:04:26,127 --> 02:04:29,619
چگونه مرگ مادرشان
آیا کیفمان را پس خواهیم گرفت؟

1106
02:04:33,067 --> 02:04:36,093
ما قطعا خواهیم کرد
بیا او را پس بگیریم، غمان.

1107
02:04:36,871 --> 02:04:39,931
فرض کن تو
شیشه جلو را شکست

1108
02:04:40,674 --> 02:04:44,576
و روز بعد، اگر آن را پیدا کردید
تمام شیشه شکسته

1109
02:04:45,079 --> 02:04:48,105
و اگر حداقل کمی عقل داشت...

1110
02:04:48,282 --> 02:04:50,580
می دانستی که این من بودم
که تمام آن شیشه ها را شکست

1111
02:04:50,818 --> 02:04:57,121
به همین ترتیب، جی کیف شما را گرفت.
و اگر مادرش کشته شود، ...

1112
02:04:57,558 --> 02:05:00,527
او قطعا خواهد دانست
چرا او را کشتیم

1113
02:05:00,694 --> 02:05:07,463
و قربانی بعدی خواهد بود
نه برادر دیوانه اما عزیزش.

1114
02:05:07,902 --> 02:05:12,066
او به خاطر او می خزد
زانو زد و خودش پیش ما خواهد آمد.

1115
02:06:01,489 --> 02:06:05,721
مامان!

1116
02:06:08,095 --> 02:06:09,995
فوراً دکتر می فرستم.

1117
02:06:14,902 --> 02:06:17,063
مامان!

1118
02:06:25,779 --> 02:06:31,149
شما به دنبال ساندار هستید، نه؟
باید یه جایی پخش بشه

1119
02:06:31,986 --> 02:06:34,011
من به شارمیلا زنگ می زنم. او
باید راهی برای همراهی با آن باشد.

1120
02:06:34,955 --> 02:06:40,018
این چطور شد مادر؟
- شاید، همه چیز از پیش تعیین شده باشد.

1121
02:06:41,962 --> 02:06:46,160
همه باید روزی بمیرند.
- اینجوری حرف نزن مادر.

1122
02:06:50,137 --> 02:06:52,935
مسئولیت فرزندم
دو برابر می شود، درست است؟

1123
02:06:55,209 --> 02:06:59,441
بعد از من شما مراقبت می کنید
برای ساندار

1124
02:07:01,148 --> 02:07:08,054
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چگونه از او مراقبت خواهد کرد؟

1125
02:07:08,889 --> 02:07:13,917
شما با ما خواهید بود. شما خواهد شد
مراقب من و او باش

1126
02:07:15,162 --> 02:07:20,725
مسئله چند روزی است و
سپس همه چیز خوب خواهد شد

1127
02:07:23,170 --> 02:07:26,936
پسر شجاع من گریه می کند!
این بد است.

1128
02:07:30,711 --> 02:07:31,678
مامان!

1129
02:07:36,517 --> 02:07:40,817
نه بچه من! من شما را ترک خواهم کرد

1130
02:07:43,457 --> 02:07:47,018
همه اینها فقط یک سراب است.

1131
02:07:48,462 --> 02:07:55,493
به من بگو هری ام تات سات"
-نه مامان

1132
02:07:58,806 --> 02:08:04,904
بگو عزیزم
"هاری ام تات سات"

1133
02:08:05,746 --> 02:08:07,577
نه مادر نمیتونی ترکم کنی

1134
02:08:09,216 --> 02:08:13,516
"هاری ام تات سات"
- "هاری ام تات سات"

1135
02:08:14,488 --> 02:08:20,120
"هاری ام تات سات"
- "هاری ام تات سات"

1136
02:08:21,095 --> 02:08:26,795
"هاری ام تات سات"
- "هاری ام تات سات"

1137
02:08:28,102 --> 02:08:31,401
"هاری ام تات سات"

1138
02:09:46,113 --> 02:09:49,810
آقا بذار مادرت باشه
سوزانده شده توسط بزرگتر و پسر.

1139
02:09:55,122 --> 02:09:58,421
اما کشیش ساندار ...
- به گفته شستراس ...

1140
02:09:58,592 --> 02:10:02,619
اگر پسر بزرگ مادرش را سوزاند
تنها در این صورت است که روح در آرامش خواهد بود.

1141
02:10:15,142 --> 02:10:19,977
نه... نه جی، نه!

1142
02:10:20,147 --> 02:10:23,776
ساندار آن را بردار و مادر را سوزاند.

1143
02:10:24,418 --> 02:10:30,050
نه جای، من آتش نمی دهم.
آتش چیز بسیار بدی است.

1144
02:10:30,424 --> 02:10:35,123
شما می دانید که هنگامی که شما را لمس کنید
همه چیز خیلی می سوزد و درد می کند.

1145
02:10:35,896 --> 02:10:41,801
وقتی به من دست میزنی
مادر خیلی گریه کرد.

1146
02:10:41,969 --> 02:10:47,532
به مادر آتش نده
میدونی چقدر بهش آسیب میزنه؟

1147
02:10:50,444 --> 02:10:57,612
آدم بعد از آن چیزی احساس نمی کند
مرگ مامان مرده، درسته؟

1148
02:11:00,521 --> 02:11:07,950
کی مادرم جی را کشت؟
- خدا او را به خودش برد.

1149
02:11:10,864 --> 02:11:13,628
آن را بردار و مادر را بسوزان.

1150
02:11:16,470 --> 02:11:21,931
نه، حتی به خدا هم رحم نمی کنم.

1151
02:11:22,476 --> 02:11:26,572
او مادرم را کشت، نه؟

1152
02:11:28,081 --> 02:11:34,714
من حتی به او رحم نمی کنم.
او مادرم را کشت، نه؟

1153
02:11:36,824 --> 02:11:39,884
کشیش، من نمی خواهم
من هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

1154
02:11:43,831 --> 02:11:48,063
نه... من او را نمی سوزانم.

1155
02:11:49,436 --> 02:11:55,671
لطفا مادرم را نسوزانید!

1156
02:11:56,443 --> 02:12:00,539
مادرم را نسوزان!

1157
02:12:01,648 --> 02:12:08,019
مرا تنها بگذار! مادرم...

1158
02:12:09,122 --> 02:12:16,927
مادرم را نسوزان!

1159
02:12:18,465 --> 02:12:25,894
این خیلی به او آسیب می زند!
مادرم را نسوزان!

1160
02:12:28,008 --> 02:12:31,444
مادرم را نسوزان!

1161
02:12:40,554 --> 02:12:44,650
من هم تعجب کردم که چرا نیامد
برای ما بعد از مرگ مادرت؟

1162
02:12:44,992 --> 02:12:47,927
این حد است، غمان.
تو خیلی احمقی!

1163
02:12:48,095 --> 02:12:50,962
شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید
از جی و برادر دیوانه اش؟

1164
02:12:51,098 --> 02:12:53,123
او یک اسلحه بیرون آورده است
و به سمت من راه افتاد

1165
02:12:53,500 --> 02:12:55,934
من فقط می خواستم زندگی را نجات دهم
si، چگونه می توانم تفاوت را بدانم؟

1166
02:12:56,103 --> 02:12:57,866
اما حتی در آن زمان،
آنها بسیار متفاوت هستند!

1167
02:12:58,238 --> 02:13:01,730
آیا تا به حال دیده اید، آیا همه آنها را دیده اید
فیلم دوقلو دو و مشکل؟

1168
02:13:01,909 --> 02:13:03,934
و شما نمی توانید آنها را از هم جدا کنید!

1169
02:13:04,177 --> 02:13:07,203
آنها خیلی شبیه هم هستند، شما هم همینطور
اگر آنها را ببینید گیج خواهید شد.

1170
02:13:07,848 --> 02:13:09,475
اکنون باید ببینیم.

1171
02:13:10,117 --> 02:13:16,022
در هر صورت باید از آن درس بگیریم،
دیوانه کیسه کجاست

1172
02:13:34,975 --> 02:13:41,608
نمیای بازی؟ برو کنار
بشین بازی کن صبحونه درست میکنم

1173
02:13:55,495 --> 02:13:57,122
او حتی با من صحبت نمی کند.

1174
02:14:13,513 --> 02:14:18,473
بدبخت! من از شما در مورد
آخرین بار، کیف کجاست

1175
02:14:18,652 --> 02:14:26,081
یا، من تو را زنده می اندازم.
-مهم نیست چقدر منو زدی...

1176
02:14:26,259 --> 02:14:28,022
من همچنان امتناع خواهم کرد
بهت میگم کیسه کجاست

1177
02:14:28,462 --> 02:14:32,831
چون برادرم جی
اگه بهت بگم میمیره

1178
02:14:33,000 --> 02:14:37,198
آیا برای برادرت ارزش قائل هستی؟
گران تر از زندگی شما!

1179
02:14:38,472 --> 02:14:43,569
ببینیم اینقدر دوست داری یا نه
مثل جانت عزیز

1180
02:14:44,011 --> 02:14:46,502
هی به جی زنگ بزن

1181
02:14:49,816 --> 02:14:52,580
برادر جی، آیا ساندار آنجا نیست
امروز برای بازی بیرون برویم؟

1182
02:14:52,753 --> 02:14:55,586
منظورت چیه؟ ساندار
برای بازی به باغ برویم؟

1183
02:14:55,756 --> 02:14:59,522
نرفته است.
- کجا می توانست برود؟

1184
02:15:01,695 --> 02:15:08,066
آقای جی، یکی از کیف های ما در است
شما به اشتباه ما می خواهیم او را برگردانیم.

1185
02:15:11,238 --> 02:15:16,198
در مورد چه کیفی صحبت می کنید؟
من کیف ندارم

1186
02:15:16,576 --> 02:15:19,235
اون برادر دیوونه ات میدونه
محل این کیف

1187
02:15:19,577 --> 02:15:21,013
اما او به ما نمی گوید.

1188
02:15:21,181 --> 02:15:23,012
شما با او صحبت کنید.
شاید بتوانم به شما بگویم.

1189
02:15:39,466 --> 02:15:40,831
آقای جی همین الان صحبت کن

1190
02:15:41,001 --> 02:15:43,834
به Jagtap گوش دهید. جرات نداری
برای دست زدن به برادرم

1191
02:15:44,004 --> 02:15:45,232
تلفن را به او بدهید و
من با او صحبت خواهم کرد.

1192
02:15:46,606 --> 02:15:47,630
با او صحبت کن!

1193
02:15:50,477 --> 02:15:53,571
ساندار به من بگو
آیا این کیف همراه شماست

1194
02:15:53,747 --> 02:15:57,979
نه جی، بهت نمیگم
به جانت قسم خوردم

1195
02:15:58,151 --> 02:16:02,451
اگر آن را فاش نکنی، خواهی مرد.
- هیچکس با چنین وعده هایی نمی میرد.

1196
02:16:02,622 --> 02:16:04,055
فقط بگو کیسه کجاست

1197
02:16:04,224 --> 02:16:06,852
نه جی. چه می شود اگر
آیا شما هم مثل مادر مرده خواهید مرد؟

1198
02:16:06,993 --> 02:16:09,461
برادر جی، من می دانم
آن کیف کجاست

1199
02:16:12,499 --> 02:16:13,466
خوب جی، حرف بزن!

1200
02:16:13,633 --> 02:16:17,069
Jagtap، شما می توانید منتظر من باشید.
با کیف میام پیشت

1201
02:16:17,237 --> 02:16:18,864
و گوش کن یه چیز دیگه
جرات نداری برادرم را بزنی

1202
02:16:21,508 --> 02:16:25,877
سپس با دقت گوش کنید، کجا
شما باید این کیف را بیاورید

1203
02:16:31,184 --> 02:16:32,617
باشه من آنجا خواهم بود.

1204
02:17:25,438 --> 02:17:31,741
خوش آمدید بازرس جی!
اوه متاسفم! آقای جی.

1205
02:17:32,445 --> 02:17:36,609
چقدر درست گفتی که بهت گفت
که زندگی یک هیولا در ...

1206
02:17:36,783 --> 02:17:37,943
طوطی و زندگی طوطی است...

1207
02:17:56,970 --> 02:18:03,102
فرض کنید هیولا بکشد،
طوطی پس می خواهی چه کار کنی؟

1208
02:18:03,276 --> 02:18:09,772
نگاه کن ما بین خود دشمنی نداریم.
و حتی اگر کیف را به تو بدهم.

1209
02:18:09,883 --> 02:18:11,976
بله درست است.
چی میگی بازش کنیم

1210
02:18:12,485 --> 02:18:18,253
ولی ترکیبش رو نمیدونم
- اوه، واقعا! این عالی است!

1211
02:18:22,162 --> 02:18:23,993
حالا کیسه باز می شود.

1212
02:18:40,947 --> 02:18:44,678
وسایلت را پس بگیر و
من را تحویل برادرم بده

1213
02:18:44,851 --> 02:18:47,877
چگونه می توانیم شما را رها کنیم
به همین راحتی، ای بدبخت؟

1214
02:18:48,188 --> 02:18:51,157
پس از همه، شما
آنها مرا بسیار شکنجه کردند.

1215
02:18:52,192 --> 02:18:54,217
اجازه دهید اول مسائل را روشن کنم
این به شما بستگی دارد.

1216
02:20:08,468 --> 02:20:10,095
من سوپرمن هستم

1217
02:20:28,922 --> 02:20:30,389
من انسان نیستم.

1218
02:21:19,472 --> 02:21:25,638
ساندار، آن را به من بینداز.
آن را به من پرتاب کن، ساندار!

1219
02:21:56,443 --> 02:21:58,877
گومن، آنجا را نگاه کن! برویم

1220
02:22:01,448 --> 02:22:02,415
برویم

1221
02:22:08,455 --> 02:22:10,616
خفه شو

1222
02:22:15,862 --> 02:22:22,768
بیا، بیا، به من نشان بده کجایی!
در غیر این صورت به برادر عزیزت تیراندازی می کنم.

1223
02:22:50,029 --> 02:22:51,792
برادرم را نزن!

1224
02:22:51,998 --> 02:22:54,466
نه ....

1225
02:23:01,174 --> 02:23:04,541
مادرخوانده پری
همه شما را مجازات خواهد کرد

1226
02:23:11,050 --> 02:23:17,080
بس است! عده ای می آیند
به خودت خیلی دیر، اینطور نیست!

1227
02:23:18,191 --> 02:23:23,686
تا من گومان را پس ندادی
من مدرسه نابینایان را منفجر نکردم.

1228
02:23:24,464 --> 02:23:27,433
و این کیف را پس نداد...

1229
02:23:27,600 --> 02:23:30,831
تا اینکه ما ربودیم
برادرت

1230
02:23:31,871 --> 02:23:38,208
و بله! یه چیز دیگه
این من بودم که مادرت را کشتم.

1231
02:23:43,483 --> 02:23:47,442
من مادرت را کشتم! بله، من!

1232
02:23:47,620 --> 02:23:50,953
تو مادرم را کشتی!

1233
02:24:25,124 --> 02:24:32,963
تو مادرم را کشتی، نه؟
- نه ....

1234
02:24:43,476 --> 02:24:47,503
هی سوندار! برادر من!

1235
02:24:56,889 --> 02:24:58,117
نه ....

1236
02:25:52,879 --> 02:25:57,043
Аз составх всички
گلوله اما شما خوب می دانید.

1237
02:25:57,216 --> 02:25:58,979
بعد از گلوله خوردن زیاد
بسیار دشوار است که آیا او زنده خواهد ماند.

1238
02:25:59,152 --> 02:25:59,846
چرا به زندگی نمی آیند؟

1239
02:26:00,687 --> 02:26:03,952
یکی از دوستانم با 7 گلوله شلیک شد
در برخورد با پلیس و زنده شدن.

1240
02:26:04,090 --> 02:26:07,856
او هنوز زنده و سالم است.
پس چرا ساندار باید زنده شود؟

1241
02:26:09,162 --> 02:26:12,962
خوب، اگر او به پایان برسد
شب، شاید...

1242
02:26:15,902 --> 02:26:22,137
شاید! از چه مزخرفاتی صحبت می کند؟
نشنیدی؟

1243
02:26:22,508 --> 02:26:25,909
آروم باش جی
همه چیز خوب خواهد شد.

1244
02:26:26,979 --> 02:26:30,676
حداقل تا صبح صبر کن
- این چه مزخرفی است؟

1245
02:26:30,850 --> 02:26:37,619
همه چیز خوب خواهد شد.
- حرف مفت میزنه

1246
02:27:18,498 --> 02:27:22,127
ساندار نگاه کن که صبح شده است.
بیدار شو

1247
02:27:22,502 --> 02:27:24,936
همه دوستان شما
آنها باید منتظر شما باشند

1248
02:27:25,838 --> 02:27:30,741
چاندو، سانی، همه آنها.
هنوز برای بازی نرفتی؟

1249
02:27:32,779 --> 02:27:39,014
به من گفتی دیدی، نه؟
کت و شلوار سوپرمن در فروشگاه؟

1250
02:27:39,452 --> 02:27:42,683
چه کسی شما را بله می کند
شما تبدیل به یک سوپرمن واقعی می شوید.

1251
02:27:44,457 --> 02:27:48,826
و سپس شما قادر خواهید بود
شما از اینجا به آنجا پرواز می کنید

1252
02:27:49,462 --> 02:27:52,761
بیا بریم کت و شلوار بخریم

1253
02:27:54,200 --> 02:27:56,566
و بعد من شما را می خرم
خفاش و توپ

1254
02:27:56,869 --> 02:27:58,894
برایت بادبادک هم می خرم.

1255
02:27:59,071 --> 02:28:04,771
من به شما 1 ده، 2 ده،
هر مقدار پولی که بخواهید

1256
02:28:05,812 --> 02:28:10,511
ساندار بیدار شو!
لطفا بیدار شو مرد!

1257
02:28:12,885 --> 02:28:21,520
فقط یکبار چشمانت را باز کن!

1258
02:28:23,496 --> 02:28:25,794
اینقدر به من درد نده

1259
02:28:27,099 --> 02:28:28,896
اینقدر به من درد نده

1260
02:28:39,045 --> 02:28:42,412
جی، برادرت ساندار
چشمانت را باز کن

1261
02:28:49,121 --> 02:28:50,748
تو واقعا انسان نیستی!

1262
02:28:54,861 --> 02:28:56,419
پسر شیطون!

1263
02:28:56,796 --> 02:28:59,424
ببین داره میخنده او انجام داد
خندیدن بعد از اینکه مرا به گریه انداخت

1264
02:28:59,599 --> 02:29:02,090
خیلی شرمنده ام کردی!

1265
02:29:02,268 --> 02:29:05,237
سلام! من گریه می کنم اگر
تو برادر من ساندار را گول زدی.

1266
02:29:06,072 --> 02:29:09,166
اوه پسر ... اوه پسر ... اوه پسر!
- پس چی؟

1267
02:29:09,542 --> 02:29:13,706
تو زندگی من هستی اما برادرم ساندار
برای من از جانم عزیزتر است

1268
02:29:14,688 --> 02:29:27,648
ترجمه: دیمیتار استویکوف